iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
*:.:.:* تـــرجمه از آرام متين و ميلاد طاهرخاني *:.:.:* Aram.1367@yahoo.com
* دبیرستان مرکزی *
* بیست سال پیش *
* رختکن پسران *
،و حالا وقتشه یکم استراحت کنیم
بهتون گفته بودم که "رابی ویردیک" همیشه
اول وقت اینجا دوش میگیره
خب چرا مث آدمای معمولی تو خونه‌ش دوش نمیگیره؟
،آخه نگاش کن بنظرت اصن شبیه یه آدم معمولیه؟
.میدونی، خداییش رقصنده‌ی خوبیه
.بریم سرویسش کنیم
!"سلام، "خایه جادویی
.بیا ببینم
،در آخر، خانم‌ها و آقایانِ جوان
مفتخرم تا برنده‌ی جایزه‌ی
دانش‌آموز نمونه‌ی دبیرستان ملی رو اعلام کنم
شخصی از میان خودِ شما
،که دوبار رئیس هیئت دانش‌آموزان بوده
کاپیتان تیم دو و میدانیِ "دبیرستان مرکزی "آل‌ولی
و نماینده‌ی باشگاه دراما
و اکثریت بر این باورند که ".خیلی به موفقیت نزدیکه"
،با جرات میتونم بگم که بچه‌ها ،بعد از 40 سال تدریس
اون دانش‌آموز مورد علاقه‌ی منه
اگه از لحاظ پزشکی میتونستم بچه دار شم
آرزوم بود که اون بچه‌ی من باشه
همه دلشون میخواد ...اطراف این پسر پرسه بزنن
!کالوین "گُلدن جت" جوینر! تشویق *گُلدن جت: جت طلایی*
!گُلدن جت !گُلدن جت! گُلدن جت
وای خدای من
.وای. وای. بچه‌ها
هی! چطوره برای مدیر "کنت" هم یه کف مرتب بزنید، هان؟
هان؟
باور کن، اگه مامانم با مردای سفیدپوست .جور بود، دلم میخواست مخ تو رو بزنه
باور کن، باشه؟
،خب، همه میدونیم که این آخرین باریه که دور هم جمع شدیم
که یعنی این آخرین باریه که جلوی شما بچه‌ها
میتونم حرف دلم رو به
زیبا ترین دختر دنیا بزنم
،"با تو هستم "مگی جانسون
.دوستت دارم دوستت دارم، عزیزم. واقعا میگم
الان میذارمش تو جیبم
نگهش میدارم
.خیلی‌خب، بچه‌ها ما دیگه سال آخریم
،و وقتی مدرک دیپلم رو گرفتیم
تصمیماتی که بعد از اون میگیریم سرنوشت ما رو رقم خواهد زد
نمیدونم سرنوشت چه راهی رو جلوی پام قرار میده
ولی میتونم بهتون قول بدم که
من، تو زندگیم فقط به خودم تکیه خواهم کرد
تو تمام مراحل و تو تمام مسیرها
حالا، فقط ازتون یه سوال دارم
از فارغ‌التحصیلان سال 1996 فقط یه سوال دارم
...و اون سوال اینه: آیا شما
!خایه جادویی" رو داشته باشید"
.هی. بیا، اینو بگیر رفیق
.ممنون
.خب، دیگه آبروش رفت کاریش نمیشه کرد
کالوین جوینر"، بچه‌ها"
همه میگن که ".خیلی به موفقیت نزدیکه"
!گُلدن جت !گُلدن جت! گُلدن جت
* زمان حال *
هی. اینو داشته باش
تو چه مرگت شده؟ - چیه مگه؟ -
چیه مگه یعنی چی؟
چرا فکر کردی که دلم میخواد اینو ببینم؟
خب، من دارم روی یه نرم‌افزار سکسی کار میکنم
باشه. یجورایی مث اینستاگرام میمونه، خب؟
ولی بجای فیلتر کردن
.باعث میشه کیرت بزرگ‌تر بنظر بیاد
.مثلا، سه تا شش اینچ بزرگ‌تر این فوق‌العاده‌ست
."اسمش رو گذاشتم، "جانک‌میل هوشمندانه‌ست، نه؟
میدونی چیه، این یه تیکه راه رو میبینی که اومدم؟
یجورایی میخوام از زندگیم بندازمش بیرون
چرا از اول صبح انقدر بداخلاقی، هان؟
.آهان بخاطر اینه که "ایتان" بجای تو ترفیع گرفته؟
ایتان ترفیع گرفته؟
جوون‌ترین دستیار ارشد
.در تاریخچه این شرکته
.با یه دفترکار، با تمام امکانات
مگه اون قبلا دستیار تو نبود؟
!کی اهمیت میده آخه هی، باید واسه ناهار باما بیای
میخوایم به افتخار !ارتقای درجه‌ش جشن بگیریم
شاید برات خوب باشه که یکم حلقه‌ش رو ماچ کنی *پاچه‌خواریش رو کنی*
حلقه‌ش رو ماچ کنم؟
ببین، تو هر کاری که عشقت میکشه بکن، باشه؟
ولی من، ناهار امروز؟ میخوام یه ماچ فرانسوی از حلقه‌ش کنم
نمیتونم. امروز میخوام ...همسرم رو برای ناهار ببرم بیرون، پس
.باشه شانست ریده
!آخه ما قرارـه کلی خوش بگذرونیم
!قرارـه کلی خوش بگذرونیم
مگه نه؟
میشه از جلو چشمام گم شی؟
خدا_صبرت_بده#
من این پسر رو فقط به چشم یه همکار نمیبینم
.اون دوست صمیمیِ منه
!بسلامتی ایتان
!بسلامتی
میخوای میزمون رو عوض کنیم؟ میدونم رفتارشون حال بهم زنه
نه، نه. هیچم حال بهم زن نیستن
هی، من یدونه از اون چای یخ‌ها میخوام
...ولی میخوام بیشتر توش بوربن بریزن
اسمش چی بود؟
باشه. چطوره موضوع بحثمون رو
با یه بحث جذابتر عوض کنیم؟
هرچیزی به غیر از این باشه، لطفا
...اوه، نظرت درمورد
این لباسی که میخوام بپوشم چیه؟
!اوووه
عزیزم، دلم میخواد همه دخترای مجرد
فردا شب بهم حسودی کنن
اوه
چیه؟
...راستش من راستش دلم نمیخواد برم
کالوین، این یه دورهمی بعد از 20 سال، با دوستان دوران دبیرستانه
نمیخوام بدون تو برم
.باهم توافق کردیم که میریم .منم کلی واسه خودمون برنامه‌ریزی کردم
.خب نظرم عوض شد فقط همین
باشه. فهمیدم
.تو از ترفیع گرفتنت ناامید شدی قضیه رو گرفتم
اصن بحث ترفیع گرفتن نیست
خب؟ موضوع اینه که دلم نمیخواد شب جمعه‌م رو با جواب دادن
به این سوال که "الان چیکاره‌ای؟" بگذرونم
.کل شبم همینجوری میگذره ،سلام کالوین"
الان چیکاره‌ای؟" ".من یه حسابدارم
"یه حسابدار؟ جان من؟"
".من فکر میکردم الان فرماندار شدی، پسر"
،وایسا ببینم" "مگه همه نمیگفتن: به موفقیت نزدیکی؟
".فکر کنم این یه مورد رو یادمون رفت"
واسه همینه که این اواخر انقدر عجیب غریب و عصبی شدی؟
چون از اومدن به مراسم دورهمی میترسی؟
.نه بابا - درضمن کجای -
حسابدار بودن ایراد داره؟ تو عاشق شغلتی
نه، تو عاشق شغلتی
.من فقط تو کارم واردم اینا اصلا شبیه هم نیست
عزیزم، این عادلانه نیست
.تو توی شرکتت شریکی
،ولی من توی یه شرکت بزرگ کار میکنم
.که جلوش یه گوریل بادکرده گذاشتن
ببین، من نمیخوام اون پسری باشم که تو دبیرستان تو اوج بود
،و بعد از به اوج رسیدنش ...زندگی این بلا رو سرش آورد
نمیدونم حالا دقیقا صداش چجوریه
.ولی خودت میدونی که منظورم چیه
من همون پسره‌م که میوفته پایین، خب؟
.آره - ...پس زندگی من -
این پایین خیلی ناامیدکننده‌ست
من یه همچین آدمی شدم
عجب
چیه؟
اصلا نمیدونستم که زندگی کردن با من
!مث سقوط تو قعر ناامیدیه
.اینکارو نکن
.اصن منظورم... اینکارو نکن - .صداش اینجوریه -
میخوای بدونی چجور صدایی الان درمیارم؟
صدای "من نمیرم" رو درمیارم
این صداییه که من درمیارم
من نمیرم
آره
* صفحه فیسبوک کالوین جوینر *
* دورهمی دبیرستان مرکزی *
نه
.من اونجا برو نیستم
* "درخواست دوستی از طرف "باب استون *
باب استون؟
باشه
الو؟
.سلام - دختر، منو ترسوندی -
جدی؟ - ...آره. فکر کردم تو -
...راستش من... توی چیز
.اصن بیخیال هی، خوب شد زنگ زدی
بخاطر ناهار امروز ازت عذر میخوام
من یه احمقم، عزیزم
اصن نمیدونم تازگیا چم شده
.واقعا نمیدونم - جدی؟ -
،راستش، عزیزم
منم زنگ زدم که درمورد همین موضوع باهات حرف بزنم
،ببین، عزیزم بنظر من باید بریم یه نفرو ببینیم
منظورت از "یه نفر" چیه؟ منظورت چیه؟
یه نفرو ببینیم دیگه، مثلا یه روانشناس
عزیزم، ما سیاه‌پوست‌ها پیش روانشناس نمیریم
میریم سلمونی
اونجاست که باید درمورد مشکلات‌مون حرف بزنیم
.یا اینکه فیلم "سلمونی" رو می‌بینیم اولی یا دومی
ببین، والدین من قبل از جدا شدنشون
تا یه مدت خیلی طولانی غمگین بودن
شاید اگه پیش یه روانشناس رفته بودن، هنوزم زن و شوهر بودن - * سلام * -
میخوام زود این مشکل رو ریشه کن کنم، حالا هرچی که باشه - * چــطـــــوری؟؟؟ * -
.نمیخوام عاقبت‌مون مث والدینم بشه - * اون پیام بازرگانی‌ها رو یادته؟ * -
چــطـــــوری؟؟؟
!!!خیلی خنده دارن * !بیا بریم خوش بگذرونیم * تو شهر همو ببینیم. امشب بصرف آبجو، هستی؟
توروخدا، اگه بخاطر خودت قبول نمیکنی، بخاطر من قبول کن
* !!!!!!!!!!!!!!!آبجـــو عوضی *
...باشه. آآآم
کی... کی میخوای اینکارو انجام بدی؟
جدی؟
دکتر گفت ساعت 6 بعدازظهر میتونیم بریم پیشش - * شما؟ * -
...آآآم
ساعت 6 بعدازظهر کِی؟ امشب؟
،آره. آره مشکلی داری؟
تو روحت! رابی ویردیک؟ - منم رابی ویردیک. اسمم رو * - * !به باب استون تغییر دادم. خوشگله، نه؟!؟
کالوین، عزیزم؟ الو؟ - * !!!ساعت 6بعدازظهر توی بروکلین باش رفیق * -
آآآم. آره
من نمیتونم، همین الان واسه امشب با یکی برنامه ریختم
برنامه با کی؟ * .عالیه اونجا می‌بینمت * -
با باب استون
باب استون دیگه کیه؟ مث اسامیِ تقلبی میمونه
نه، نه. تو رابی ویردیک رو یادته، دوران دبیرستان؟
نه
همون پسرـه که موقع رفتن به خونه "تریشا دمارکو" حسابی کتکش زد؟
نه
همون پسرـه که تو برنامه استعدادیابی سعی کرد آهنگِ رپ "1- 2- 3- 4" کولیو رو بخونه
،ولی وسطاش آهنگ رو یادش رفت
بعدشم شروع کرد فقط سرشو تکون بده و همونجا وایساده بود؟
.نه. یادم نیست
،همونی که آخر سال
کون لخت، پرتش کردن وسط سالن ورزش؟
!وای خدای من. آره
چرا خب از اولش همینو نگفتی؟
.چون بنظرم اونکار یجورایی بدجنسی بود نمیدونم
بعد از اون اتفاق هم دیگه به مدرسه برنگشت، درسته؟
نه واسه امتحانات نهایی نه واسه فارغ‌التحصیل شدن، نه هیچی
.مطمئن نیستم ،نمیدونم اینکارا رو کرده یا نه
ولی اون اسمش رو به باب استون تغییر داده
و ظاهرا واسه مراسم دورهمی دبیرستان برگشته به شهر
،ازم خواسته امشب شام باهاش برم بیرون
.منم یجورایی بهش "بله" رو دادم
.باشه - ،اگه ازم بخوای کنسلش کنم -
اینکارو میکنم. میدونی که؟
.اگه تو اینو میخوای، حتما انجامش میدم
نه، اصلا. منظورم اینه که یکم عجیب هست ولی حالا هر چی
منم ببینم میتونم واسه فردا از دکتر واسه خودمون وقت بگیرم
وقت ناهار چطوره؟ - باشه. عالیه، خوبه -
باشه. خوبه. دوستت دارم
.منم دوستت دارم، عزیزم واقعا میگم
* !!!اینو داشته باش *
...وای خدای - اون چی بود؟ -
.باشه - ...کالوین، تو -
.دوستت دارم. خدافظ
!نه
!بس کن، بس کن
...سلام، رفیق. من
سلام! چخبر رفقا؟
بابت ترفیع گرفتنت بهت تبریک میگم، رفیق
چیز با ارزشیه
.ممنون .هی، اونکار مناسب اینجا نیست
آره
.اصن جالب نیست، رفیق اصن جالب نیست
رفیق، واسه‌م ارسالش کن
یه مرد واقعی، جدی؟
آره - .جلوتو بپا، یابو -
.منم شما رو بخشیدم
!مردِ من
!واوو، واوو، واوو
کالوین. منم، باب
ببخشید، چی؟ من شما رو میشناسم؟
...میشناسی
!رابی ویردیک از دبیرستان
شوخیت گرفته؟ چی؟
صبرکن ببینم. تو رابی ویردیک ـی؟
!آره
!خدای من، پسر، نگاش کن !تو تقریبا 100کیلو وزن کم کردی
میبینم که کلی هم عضله ساختی
!وای خدای من !عالی شدی
!نه، تو عالی شدی - دست بردار -
نه، تو از زمان دبیرستان اصلا فرق نکردی، رفیق
نه، تو الان عین یه کیر سکسی شدی
خوب نیست آدم همچین حرفیو تو چشمای طرف زول بزنه و بگه
هی، بیا بریم بترکونیم
،من باید صبح اول وقت برم سر کار ...پس شاید
!نه، بیخیال بابا. خرجش با من
اَی تو روحت
.ببخشید، رفیق .من هنوزم تو کفم
رفیق تو به "رابی چاقالو" معروف بودی
!خودتو ببین
کاملا از اینرو به اونرو شدی
شبیه هرکول و این چیزا شدی
چیکار کردی؟ یالا، به منم یاد بده
.واقعا کار زیادی نکردم - بابا دست بردار -
.خیلی خب. راستش فقط یه کار کردم
یالا، دوست دارم بدونم
تو 20 سال گذشته، روزی 6 ساعت
اونم هر روز، یه بند تمرین کردم
منظورم اینه که همه میتونن اینکارو کنن، مگه نه؟
آره
آره. میدونی منم یوگای گرم کار کردم
قبلا یه چند جلسه ای رفتم
آهان
چه تک‌شاخ خوشگلیه، پسر
آره. خیلی کارتن‌هاشو دوست دارم
خیلی جادویین، مگه نه؟
میدونی، مرگبارترین حیوانات تو این سیاره‌ن
بفرمائید
بچه‌ها، اسم من "لکسی"ـه
هرچی احتیاج داشتین به من بگید
باشه
منظورم اینه که، یعنی، هر چی که دلتون خواست
باشه حتما
.چقدر بامزه‌ای تا حالا عضو "اسنپ‌چت" شدی؟
...اوه، نه. میدونی
با تو حرف نزدم
.نه، نه، نه .تا حالا عضو نشدم
فقط دارم با دوست قدیمی دبیرستانم گپ میزنم
وای، چقدر مهربون
بنظرم اون تک‌شاخ هم مث خودت سکسی‌ـه
همیشه از این اتفاقا برات میوفته، نه؟
نه بابا
...منظورم اینه که، اونا فقط منو واسه سکس میخوان
"منم اهل این حرفا نیستم، "سی.جی
اوه
الان من بیشتر دنبال یه ارتباط عاطفی‌ام
زن بعدی که باهاش بخوابم
باید زیبایی باطنش
درست مثل زیبایی ظاهرش باشه
.هی، صبر کن ببینم پس اون دخترـه که
توی دبیرستان ازش خوشت میومد چی شد؟
خدای من، پسر همون دختر ناقص الخلقه
.همون که 14 سالش بود ولی دانش‌آموز سال آخر بود
یه شنل هم میپوشید
"دارلا مک‌گاکیان" "دارلا مک‌گاکیان"
دختر حال بهم‌زن
یه چشمش هم تنبلی داشت، درسته؟
هر دو تاش
درسته
،هی، گوش کن نمیخواد درمورد من حرف بزنیم
میخوام از خودت بگی
شنیدم تو و مگی جانسون باهم ازدواج کردین
آره، پسر. درست بعد از دانشگاه
واوو! زیباترین دختر مدرسه
!و باحال‌ترین پسر مدرسه
.وای، رفیق. واقعا شانس آوردم
منظورم اینه که، شماها مث !یه زوج قدرتمند هستید، رفیق
.نه، نه - !آره -
تو مث "تیلور سویفت"ـی
با هرکی اراده کنی میتونی قرار بذاری
قدرتمند
!ممنون
آره. شماها بچه هم دارین؟
نه. هنوز بچه نداریم
قرار بود بعد دانشگاه بچه‌دار شیم
،ولی مگی رفت دانشکده حقوق منم همه‌ش تغییر شغل میدادم
میدونی، فعلا بچه‌دار شدن جزو اولویت‌هامون نیست
حداقل نه توی این شرایط، فقط همین
.آهان، فهمیدم - آره -
.من یه ایده دارم !بیا یه شات مشروب بزنیم
!نه، نه
ببخشید که انقدر راحت میگم، ولی نه
تقریبا 10 ساله اینکارو نکردم، پسر
!چی؟ بیخیال بابا، باید اینکارو بکنیم !خیر سرمون جشن گرفتیما
جشن واسه چی؟
واسه اینکه دارم با باحال‌ترین پسر دبیرستان گپ میزنم
.ای بابا، دست بردار - !کالوین جوینر -
"گلدن جت"
.حتما داری سر به سرم میذاری !واوو
!من... خدای من
!خیلی وقت بود که اینو نشنیده بودم، پسر
.یکی میزنم - !باشه -
.یه شات - !چند شات -
نه. فقط یه شات
فقط یکی، باشه؟ .باب، خیلی وقته نخوردم
!وای، تو روحش اینو یادته؟
!"این آهنگ "جمی جمه
اون دیگه چیه؟ کیف کمری بستی، باب؟
!آره بابا رفیق، تو هم یکی میخوای؟
.نه، نه، نه همینجوری پرسیدم
.تو خونه دوتا دیگه دارم .یکیشو میدم به تو
کیف چرم برای جت
!حالشو ببر
تو روحت
!عجب گوهی خوردم اومدما
هی، آقا، راستش اینجا جای کسیه
آره، جای کسی بود
!نه! هی، رفیق
هی، نمیبینی سویشرتش رو صندلیه؟
.پسر، اینجا کسی میشینه - ،کونتو که بلند کنی -
صندلیت رو از دست میدی
رفیق، لازم نیست بخاطر یه صندلی انقدر عوضی بازی دربیاری
گفتم که اینجا جای کسیه
داش، نکنه واقعا تنت میخاره؟
چون بعدش فقط یه راه برگشت داری، داش
اونم از بخش مراقبت‌های ویژه‌ست، داش
این آخرین "داش" بود که گفتی؟
اگه آخریش بود بگو منم حرفمو بزنم
الان مثلا مزه پروندی؟
!سلام عرض شد
اینجا چخبره؟
...میدونی چیزی نشده، پسر
بیا بریم سر یه میز دیگه
.ژاکتت رو بردار بیا بریم
نه، ما قرار نیست جایی بریم
بهتره به حرف رفیق ترسوت گوش بدی
این هیکل ورزشکاریت کسیو نمیترسونه، رفیق
اینا رو میگی؟
اصن بیخیال. بیا بریم اشکالی نداره
.نه، ما هیچ جا نمیریم این آقا بهت توهین کرد
پس تا عذرخواهی نکنه، ما نمیریم
اشکالی نداره
هی، اینجا مشکلی پیش اومده؟
.نه، نه - آره. اتفاقا مشکل بزرگی هم هست -
این رفیقت، به رفیق من توهین کرده
و باید عذرخواهی کنه
فکر نکنم دلش بخواد اینکارو کنه
دلش نمیخواد دیگه
عجب! میدونی چیه، پسر؟
فکر کنم این قضیه
داره یجورایی از کنترل خارج میشه
.من میتونم قضیه رو حل کنم
.میرم چندتا ناچو سفارش میدم از اون توپاش
!توش چهار نوع پنیر داره بعدش باهم میزنیم تو رگ
میدونی چیه؟ تو براشون بگیر
بیا بریم
نه، ما جایی نمیریم، جت
کل قضیه الان تو ایکی ثانیه حل میشه
هی، این چطوره؟
چطوره تو و دوست پسرت
از "ریکِ گنده‌بک" عذرخواهی کنید
بعدشم برید تو پارکینگ و کون همدیگه بذارید؟
...دیگه داره زیاده‌روی میکنه
آره، حق با توئه، سی.جی
،یه توهین بزرگ به همجنسگراها بود
که از دهن یه مرد عصبانی اومد بیرون
تو باید زیر نظر یه متخصص حرفه‌ای آموزش ببینی
ولی، از اونجایی که توی این قضیه تند رفتی و
اونجور که من برداشت کردم یه اسلحه‌ی
بدون مجوز رو به این مکان عمومی آوردی
و جون همه‌ی این آدمای بی‌گناه رو به خطر انداختی
وجدانم اجازه نمیده، همینجوری بیخیال شم و
برم تو پارکینگ، کون کسی بذارم
شرمنده‌م، ما از اینجا تکون نمیخوریم
دیگه وقتشه از اینجا بزنی به چاک، رفیق
ما چهار نفریم، آقای گردن کلفت
آره. خودم میدونم
خیلی‌خب. قبل از اینکه اوضاع بدتر شه
باید یه چیزیو درمورد من بدونید
چی هست حالا؟
من از قلدرها خوشم نمیاد
بزن بریم، جت
چشم
!وای خدای من امیدوارم کاتولیک باشه
!وای خدای من
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!باب، این فوق‌العاده بود !تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
،یارو رو گرفتی اینجوری زدی تو گلوش
نتونست نفس بکشه
...من همینجوری نشسته بودم و نگاش میکردم
تو هم اینجوری بهش گفتی ".من از قلدرها خوشم نمیاد"
".پیش خودم گفتم، "اصلا تیکه خوبی نبود ولی بود
!اصلا فکرشم نمیکردم که بتونی دعوا کنی
آخه یه لباس با یه اسب شاخدار و یه کیف چرمی داری
!ولی کاملا جواب داد
شده بودی شبیه "جیسون بورن"، پسر !ولی با شلوارک لی
چجوری اینکارو کردی؟ از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟
تو کارم چند تا کلاس آموزشی رفتم
امیدوارم زیاده روی نکرده باشم
ببخشید که شبت رو خراب کردم، جت
!شبم رو خراب کردی؟ نه بابا !باحال‌ترین شب عمرم بود، پسر
جون من؟ - جون تو -
اینکه میبینی رفیقت بخاطر تو میره و
کون اون احمقا رو پاره میکنه
!رفیق، کارت محشر بود
صبر کن ببینم، ما رفیقیم؟
آره، رفیقیم
...وای، من
تا حالا رفیق نداشتم
!این فوق‌العاده‌ست! بیا بغلم ببینم
وای، صبر کن
بس کن. چه مرگته، رفیق؟
!من عاشق بغل کردنم - چیکار میکنی؟ -
.هی! من یه ایده دارم بزن بریم دور دور. این موتور منه
وایسا ببینم. این موتور توئه؟
!آره، کاوازاکی 800
مدلش رو که خودم میدونم
تو دبیرستان منم همین مدل رو داشتم، پسر
هنوزم میرونی؟ - نه، نه بابا -
!چندسالی میشه که موتور نروندم
عه، پس بجنب. بزن بریم دور دور
کجا؟ حالا کجا میخوایم بریم؟
،من یه جای خفن رو میشناسم بجنب، جت
میدونی، چرا که نه؟ چرا که نه؟
!بعد از اینهمه... آره، باشه
بزن بریم دور دور
!وای، وای، وای! هی، باب !آروم، آروم، آروم
!باب، هی، هی
.خدای من .واقعا دیوونه کننده‌ست
کلی خاطره رو یادم انداخت
نمیدونم، سی.جی
منظورم اینه که، دوران دبیرستان واسه من اصلا آسون نبود، پسر
،نمیدونم اینو میدونی یا نه
ولی اون زمان خیلی دوست و رفیق نداشتم
چی؟
واقعا؟ - آره -
نمیدونم چرا یجور دیگه فکر میکردم
حقیقت همینه
پسر، من فکر میکردم دوران دبیرستان مث فیلم "شونزده شمع" میمونه
و منم قراره از یکی مث "مولی رینگوال" خوشم بیاد
،درسته که اوایلش یکم سخت بود
،ولی بعدش، به آخراش که رسید
همه چیز بهم ریخت
و یکی مث "جیک رایان" اومد و اونو سوار اون پورشه قرمز کرد
!وای وای
تاحالا اون فیلمو دیدی؟
...من سیاهم. واسه همین نمیدونم
وای، باید ببینیش، رفیق
.خیلی کلاسیکه بهترین فیلمیه که تو عمرم دیدم
بعدش فهمیدم که دوران دبیرستان
اصلا هم شبیه فیلم شونزده شمع نیست
منم قرار نیست از "مولی رینگوال" خوشم بیاد
آره. خب بستگی داره که از کی بپرسی
...ولی دبیرستان واسه من
چی شده؟
اوه، واوو
هی، پسر، میخوام بگم واقعا متاسفم که
ترِور" و دوستاش اون کارو باهات کردن"
مهم نیست. من اصلا بهش فکر هم نمیکنم. نه
باشه. خوبه
.آره. رازش اینه میدونی من چیکار کردم، جت؟
من همه اون قضایا رو یه جا جمع کردم و محکم مچاله‌شون کردم
بعدش اونو تو اعماق وجودم دفنش کردم
کلا دیگه نادیده‌ش گرفتم
میدونی، بنظرم اینکار درستی نیست، باب
هی، میخوام یه چیزی بهت بگم
تو تنها کسی بودی که اونروز کمکم کردی
تو اون ورزشگاه، یادته؟
!تو ژاکت مخصوصت رو دادی بهم
هی، من کار مهمی نکردم
ولی تو هم دیگه اون ژاکت رو بهم پس ندادی، پسر
عجب!!! واقعا؟
عجیبه
،هی، ولی، گوش کن میخواستم بخاطر کاری که
اونروز برام کردی، ازت تشکر کنم
واقعا کارت حرف نداشت، جت
.دست بردار، پسر میدونی که کاری که درست بود رو انجام دادم؟
میخوای یه چیز عجیب بشنوی؟
چی؟
من از اونروز به بعد دیگه لخت نشدم
منظورم جلوی دیگرانه
هیچوقت
یعنی داری بهم میگی تو این 20 سال
هیچوقت لخت نشدی؟
موقع سکس چی؟
،همه جا رو تاریک میکنم "درست مثل "ون دیزل
هی، باب، ببین، اگه میخوای درموردش حرف بزنی، من سراپا گوشم
برام مهم نیست، میدونی که؟
...اصلا مهم نیست، اگه میخوای
چی؟
!واای. همه‌ی اینا وسایلای ما از اون ساله
آره. حتما واسه‌ی
جشن فردا شب آماده‌ش کردن
.بیخیال، پسر بیا از اینجا بریم بیرون
"...چی؟ نه. "بریم !ببین، تو توی همه‌ش هستی
،اینو ببین، بسکتبال بیسبال، صحرا نوردی
"نمایش "هملت
جشن پادشاه برتر
اینم دارلا مک‌گاکیان‌ـه
موقع شنای موزون، خیلی سکسیه
مث کتاب گینس‌ِ
رکوردهای گلدن جت‌ـه، اینو ببین
دیدمش
اگه بخوام باهات روراست باشم باید بگم دیگه این یارو رو نمیشناسم
...همین یارو که اینجاست، مثلا قرار بود
مثلا قرار بود دنیا رو فتح کنه
اگه 18سالگیم میتونست الانِ منو ببینه
حتما پیش خودت فکر میکرد که یه بازنده‌م
!چی؟ چه حرف احمقانه‌ای
!تو گلدن جتی، رفیق - بس کن -
.بس کن، باب انقدر اسم گلدن جت لعنتی رو نیار
.من دیگه گلدن جت نیستم، پسر من یه حسابدارم
این هویت منه
فکر میکردم آدم حسابی میشم، میدونی؟
زندگیم یه زندگی خاص میشه
شنیدی که میگن هر آدمی
قهرمان داستانِ خودشه؟
این جمله تو کتاب "گرگ و میش" نبود؟
نه، فکر نکنم از اونجا باشه
ولی کتاباش عالین، نه؟ !خون‌آشا‌ها
یه پسر گرگینه هم توش داره
"من... من درمورد "گرگ و میش حرف نمیزنم، باب، خب؟
درمورد این واقعیت دارم حرف میزنم که احساس میکنم
دیگه قهرمان داستانِ خودم نیستم
چطوری قهرمان داستانِ خودت نیستی؟
!یکی دیگه که نمیتونه جات باشه
ببین، سی.جی. بذار باهات روراست باشم، پسر
من میگم، همه‌ی این حرفایی که درمورد کالوین جوینر گفتی
اینکه احساس میکنه دیگه قهرمان داستانش نیست
همه‌ش حرفای احمقانه‌ست، پسر
نه. نه، نیست
تو بهترین چیزا رو تو دوران دبیرستان داشتی
من همیشه باورت دارم
هی، اون پشتکی که زدی رو یادته؟
!کل جمعیت دیوونه شدن منم اونجا بودم
من این شکلی شده بودم "چــــی؟ چجوری اینکارو کرد؟"
چجوری اینکارو کردی؟
.چمیدونم فقط انجامش دادم، پسر
دقیقا
خب، الان هم انجامش بده
.نه، نه، نه تو زده به سرت، نه
این چیه؟
از چی حرف میزنی؟ چی چیه؟
!گلدن جت - نه، بس کن -
!گلدن جت - !خب دیگه، بس کن -
!گلدن جت - خب بابا -
!گلدن جت
تا پشتک گلدن جت رو نزنی، دست بردار نیستم
!گلدن جت
!خیلی‌خب، همگی، آروم باشید. آروم باشید
،اگه همگی پشتک گلدن جت رو میخواید
پس آماده باشید تا پشتک گلدن جت رو ببینید
!برو، دخترجون
!واااای، خداجون
خیلی نزدیک بود، جت
بیا، رفیق. بلندشو
فکر کنم کف سالن رو تازه تی کشیده بودن
اولین بارم بودا، پسر
وای، پسر. داغون شدم
آآآخ
!هی، جت
پسر، امشب خیلی خوش گذشت
وااو
میدونی چیه؟ به منم خیلی خوش گذشت، پسر
احساس میکنم بهش احتیاج داشتم، میدونی که؟
!آره. آره. منم همینطور
ممنون
!هروقت خواستی پایه‌م، رفیق !هروقت که بخوای
هی، اگه کمکی چیزی ازم خواستی، فقط لب تر کن
واای. داری جدی میگی؟
آره
نمیخواستم بهت بگم ولی حالا که حرفش پیش اومد میگم
تازگیا، یه مشکلی واسه
حساب بانکیِ حقوقیم پیش اومده ...و، آآآم
یجورایی همه‌ش قاطی پاطی شده
،میدونی، قبل از اینکه اخراج بشم یه مدت خارج کشور کار میکردم
واسه همین، یجورایی مث
روند و قوانین حساب‌های بین‌المللی میمونه
که بنظرم تخصص تو هم هست، درسته؟
...آآآم
.آره، نه، هست حالا بعدا بهش یه نگاهی میندازم
واقعا؟ واقعا اینکارو برام میکنی؟
،من اطلاعات ورود به حساب رو دارم
،فقط کافیه تو کامپیوترت رو راه بندازی
!اونوقت میتونیم انجامش بدیم
عه، منظورت همین الانه؟
!این عالیه! آره - باشه -
!اینو داشته باش - ...باب. هی، باب -
!واای
!باب، صداتو بیار پایین
مگی خوابه
عجب
انگار یه پرونده‌ی حساب بین‌المللی
خیلی جدی اینجا داریم
جدی؟ فقط میخوام مطمئن شم که
همه‌چی روبراهه
بریم تو اطلاعات حسابت
حالا داری باهام حرف میزنی
بینگو
وارد شدم
.وای، کارت عالیه، جت !ممنون، پسر
ببین، با نگاه اول
مث یه سری
حساب‌های سپرده‌ی خارجی بنظر میرسه
اینجا یه سری حساب‌های داخلیِ جعلی هست که
بخاطر یه سری دلایل فیلتر شدن
.منظورم اینه که، کلا این لیست دیوونه کننده‌ست ،چین هست
سوریه، ایران
!این یه سایت مزایده‌ست، باب
.اینا هم قیمت‌های پیشنهادیه. همه‌شون
صدها میلیون دلار قیمت پیشنهادیشونه
و طبق این ساعتی که اینجاست
داره میگه که فردا همه این قضایا تموم میشه
وااوو! این دیگه چه کوفتیه؟
چرا؟
...این چی
!وای، متاسفم، جت - !باب -
!جت، واقعا متاسفم وای، پسر
من خیلی دست و پا چلفتیم
!این کامپیوتر منه
.متاسفم - نه! توروخدا، باب -
.ببخشید، جت - ولش کن. خودم درستش میکنم -
.اشکالی نداره، باب اشکالی نداره. فقط ولش کن
!چلمن
!خدای من
هی! اون سایت دیگه چه کوفتی بود؟
هیچ ربطی به حساب بانکی حقوقی نداشت
از کجا بدونم. تا حالا ندیده بودمش
خیلی عجیب بود
بذار فردا که
خستگیمون در رفت و سرحال شدیم ازش سردرمیاریم
نظرت چیه، سی.جی؟ من که داغونم
هی، اشکالی نداره اگه همینجا بخوابم؟
...آآآم
نه
وایسا برم چندتا پتو برات بیارم
هی، بابت لباس خواب ممنونم، جت
باشه، خب، میتونی نگهش داری
...اصن اصن انگار واسه تو دوخته شده
آره
.خیلی‌خب - اوه -
میخوای با کیف کمریت بخوابی؟
!گلدن جت آره، این عشق منه
تو، چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ جات خوبه؟
باورم نمیشه که امشب
دارم تو خونه‌ی کالوین جوینر میخوابم
!مغزم داره منفجر میشه
باشه بابا
شب بخیر، باب
شب بخیر، جت
من؟
آره، تو
این دیگه چه وضعشه؟
یه لحظه
طاقت بیار
میتونم کمکتون کنم؟
،آقای جوینر من "پاملا هریس" هستم
از سازمان اطلاعات مرکزی
شما با این مرد در ارتباط هستید؟
...آره. اون اون روی کاناپه‌م خوابیده
مظنون داخل خونه‌ست
چخبر شده؟ !چخبر شده؟ هی
!ببخشید. ببخشید
مظنون فرار کرده
لعنتی
مظنون اینجا نیست
...ببخشید! چی
!آهای، هی! ببخشید
و هر نشونه‌ای که این اطراف هست
!آهای !ببخشید
.اگه ایندفعه در بره، تقصیر توئه حالا برو
!آهای - آماده باش "لانگلی"، اعلام کن که مضنون رو نگرفتیم -
!ببخشید
میتونم کمکتون کنم؟ - !سلام -
.اینجا خونه‌ی منه چخبر شده؟
،خب، آقای جوینر
اون دوستتون که دیشب اینجا خوابیده بود، رابرت ویردیک
بخاطر قتل و خیانت تحت تعقیبه
و درحال حاضر
اطلاعات محرمانه‌ای در اختیار داره
که قصد داره اونا رو به دشمنانمون بفروشه
اجازه هست؟
.خامه هم تو یخچاله چی؟
خامه لازم ندارم
چیزی که لازم دارم، اطلاعاته
میخوام همه چی رو مو به مو
درمورد ارتباطت با مامور استون، بهم بگی
مامور استون؟
باب دیگه، دوستت باب
.یالا باهام همکاری کن، خواهشا
باشه، فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
.نه. نه، نه اون دوست من نیست
پس چرا شماره‌ت رو توی تمام فرم‌های شخصیش
به عنوان شماره اضطراری نوشته؟
ببخشید... چیکار کرده؟
باب استون نه خواهر و برادر داره نه والدین داره
و نه هیچ خونواده‌ای
تو تنها فردی هستی که
تو فرم‌های شخصیش ازت نام برده
...اوه
واقعا عجیبه، خب؟ حتی درست و حسابی هم نمیشناسمش
پس چرا رو کاناپه‌ت خوابیده بوده؟
چون دیشب باهم رفتیم نوشیدنی خوردیم
آهان، پس تو با کسی که دوستت نیست رفتی بیرون و نوشیدنی خوردی؟
باشه
...خیلی خب، بذار ...شما
بهم وقت بده
من دکمه وقفه رو فشار دادم
خب؟ شماها سرزده وارد خونه‌ی من شدید
من مالیاتم رو دادم
پس حق نداری بیای اینجا و
باهام مث یه دشمن رفتار کنی، خب؟
این از اولیش
...حالا اگه میخوای حقیقت رو بدونی
میخوای درمورد حقیقت حرف بزنیم؟
همه‌ش تقصیر فیسبوک‌ـه
اون برام درخواست دوستی فرستاد
همه این قضایا از همونجا شروع شد
اونوقت تو هم قبولش کردی؟
.اینکارو نکن با من اینکارو نکن
بهم یکم وقت بده، باشه؟ اونجوری هم سوال پیچم نکن
اول اینکه، دهن "مارک زاکربرگ" رو گاییدم! خب؟ *موسس شبکه اجتماعی فیسبوک*
دوم اینکه، قبولش کردم چون فیسبوک‌ـه دیگه
و اگه قبول نکنی، بی ادبی محسوب میشه
و نمیدونم اون شخصی که اونطرف نشسته
میتونه ببینه من قبولش میکنم یا نه؟
واسه همین قبولش کردم
شما عصبانی هستید، آقای جوینر؟
اینجا گرمه؟
شما هم گرمتونه؟ آخه من گرممه
من کتم رو درنمیارم
چون منو گناهکار جلوه میده
و این چیزیه که شماها دنبالشین، نه؟
اینکاریه که یه آدم گناهکار انجام میده؟
ببین من چقدر ریلکسم
،آقای جوینر دوست شما، باب استون
یه بیمار روانیِ خطرناکه
شما شانس آوردین که زنده‌این
باشه، گوش کنید
این یارو، دوستم... براتون تکرار میکنم
!اون دوستم... دوستم نیست
بهش وفادار هم نیستم
.باشه، آقای جوینر ثابت کن
آره، باشه، بهم وقت بده
.شما برید بیرون من باید برم یکم برینم
هضم قضیه برام سخته
.باید برم !یکم بهم وقت بده، پسر
.منتظرتون هستم - !خدای من -
،تمام واحدها به گوش باشید
ما همراه طعمه در محل موردنظر هستیم
ببخشید، شما به من گفتین "طعمه"؟
نه
.چرا، گفتین اون به من گفت طعمه
چرا من طعمه‌م؟
نه، منظورم اونجوریا هم که گفتم نیست
ولی گفتی - ببینم اینجا چخبره؟ -
آقا، ازتون میخوام از سر راه برید کنار
این یک مسئله امنیت ملی‌ـه
!تو که راست میگی خوشم اومد
قضیه چیه؟ مثلا رفتی "استریپر" آوردی *رقصنده‌های عریان*
واسه ایتان ساک بزنه؟
عاشق استریپرهام. خیلی کثیفن
!سینه‌هاتو نشون بده !سینه‌هاتو نشون بده
!هی، بیا بریم چندتا سینه ببینیم
این اتاق توئه؟ - آره، همونه -
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
کوچیکه
آره
حسابدار، کالوین جوینر هستم
الو؟ حسابدار، کالوین جوینر هستم
کالوین؟
!این باب‌ـه !این باب‌ـه
طبیعی رفتار کن
کالوین، خودتی؟
گوشی دستته؟
.هی، سلام. هی، آره
آره، چه خبرا؟
چطوری، بابی؟
اوضاعت ردیفه؟
تو دردسر بزرگی افتادم
.خدای من! گند زدم گند زدم به همه چی
.باید حرف بزنیم میتونی بیای منو ببینی؟
حتما. آره. کجایی؟
کجا بیام ببینمت؟
.تو راه‌پله‌های ساختمون‌تون هستم دو طبقه پایین‌تر
راه‌پله؟ - !بجنب -
!اون تو راه‌پله‌هاست! دو طبقه پایین تر - !برو کنار، برو کنار -
تیم چارلی آماده باشن
صبر کن، چخبر شده؟ جای من امنه؟
،تا وقتی باب استون توی ساختمونه هیشکی جاش امن نیست
!برگرد تو اتاقت، همین حالا
!خیلی‌خب
خبر خوب اینه که حرفای خانم رو شنیدیم، بچه‌ها
،پس، همگی بهتره آرامش خودمونو حفظ کنیم
...تا وقتی که !تاوقتی که... تو روحش
اینجا چخبره؟
آروم باش - هی -
کارت عالی بود که از اینجا بیرونشون کردی، جت
!وای، باب - !به این میگن کار گروهی -
...صبر کن ببینم، تو چجوری چجوری اینکارو کردی؟
یجور ترفندـه، رفیق
...جریان رو بهت میگم
من واسه سازمان سیا کار میکنم
!آره جون عمه‌ت
!هی، هی گوشیمو چیکار داری؟
تو میخوای با گوشیم یه بمب رو فعال کنی، مگه نه؟
.قبلا تو سریال "هوم‌لند" دیدم واسه همین میدونم چیکار میکنن
،هوم‌لند"؟ نه بابا" دارم واسه خودمون ماشین کرایه‌ای سفارش میدم
.شش دقیقه زمان کمیه
کرواتت رو لازم دارم
!میخوای... نه
.کرواتت رو بده، درش بیار - ،نه -
!من کرواتم رو درنمیارم - !بیخیال، جت -
اینکارو نکن. اینکارو نکن
.آفرین زور نزن، زور نزن، زور نزن
.الکی زور نزن، جت - باشه بابا، مال خودت، مال خودت -
اینم از این. بذار از اینجا هم ردش کنم
.مال خودت ...خیلی خب، این
گوش کن ببین چی میگم. گوش کن
!وایسا. وایسا
میخوام بدونم جریان چیه، همین الان
باشه، باشه. میدونی چیه؟ بذار سریع بگم
ختم کلام، با من هستی یا نیستی؟
...چی میگی چیو هستم یا نیستم؟
.واسه سوال کردن زمان نداریم فقط عمل
هستی یا نیستی؟ - باشه، باشه. پس نیستم -
.متاسفم، جت درواقع همین الانشم هستی
پس چرا ازم پرسیدی؟
"!چون فکر میکردم میگی، "هستم، باب
بعدش لحظات باحالی رو میگذرونیم
ولی یجورایی ریدی به همه چی
من ریدم...؟
باشه، باشه، باشه
خوب گوش کن ببین چی میگم
باب، من نمیدونم تو قاطیِ چه ماجرایی شدی
ولی چیزی که میدونم اینه که
من واقعا، واقعا
!100درصد باهات نیستم
خر فهم شدی؟
!خدای من، تو خیلی خوبی
چی؟
کالوین جوینر، نماینده باشگاه دراما
!در خدمت شماست، بچه‌ها
انگار سایز کوچیکِ"دنزل"ـی
،باشه، بس کن بس کن، بس کن
این که بازی نیست
الان خیلی هم جدی‌ام
!من نیستم
باشه. باشه
نمیگم ازت ناامید نشدم، جت
ولی اگه میگی نیستی، خب حتما نیستی دیگه
!ممنون! نیستم
خب، من واقعا خوشحالم که رابطه‌مون انقدر
صریح و راحته
بنظرم این خیلی چیزا رو درمورد رابطه‌مون، بیان میکنه
صبر کن، وایسا، صبرکن. چیکار میکنی؟ !وای خدای من
یه مسئله‌ی دیگه هم هست
فقط یه راه واسه خروجت از اینجا هست
خب یعنی چی؟
باید اولش با من باشی
...آخه چرا
!ای ژووون اسلحه منو بگیر، جت
شاید مجبور شیم چند نفری رو بکشیم
یالا، گازت که نمیگیره
من همچین کاری نمیکنم
فکر کنم ازش خوشت بیاد
!عمرا - لازمت میشه ها -
!باشه مال خودت !اون اینجاست
جت
!اون اینجاست !باب اینجاست
!یه اسلحه داره !یه اسلحه داره
!بخوابید رو زمین! بخوابید رو زمین - !برید کنار، برید کنار -
خیلی‌خب. حالا به مهارت‌هات احتیاج دارم
چی؟
نقش یه گروگان رو بازی کن آماده‌ای؟
!نه
.آفرین، بزن بریم - !نه، گفتم نه -
!گفتم نه
!یکیو گروگان گرفته
!نــه
،نه! بس کن !الان منو به کشتن میدی
!شلیک نکنید
!اینم از این، جت
!محکم بگیرش، جت - !نه، من هیچ گوهی نمیخورم -
!منو قاطی گوه‌کاریات نکن
!بگیرش، مامور !با همون عصا سرویسش کن
!یه قهوه جوش برداشت
!یه موز برداشت
!وای! وای
!بی حرکت
!جت، کمک
چی؟
گلدن جت، کمک
!نه، پسر. من کمکت نمیکنم
تو روحش
!اون اسلحه رو بده به من - !بس کن -
!انقدر مقاومت نکن - !نه، ولم کن -
!ولم کن !دارم سعی میکنم بدمش بهت
!ریدم به این شانس
!تصادفی بود - !تکون نخور -
!نه، بس کن! گوش کن ببین چی میگم
بزن بریم
!صبر کن، صبر کن !چیکار میکنی
!بیخیال، پسر
دیگه تمومش کن، باشه؟
!مادرتو
!شلیک نکنید
!خدای من - !دستات رو ببر بالا -
!اسلحه‌ت رو بنداز - !همین حالا بندازش -
آآخ
شرمنده، جت
.دیگه تموم شد، باب تسلیم شو
میدونی که نمیتونم اینکارو کنم، پم
دیگه راه فراری نداری، مامور استون
"درست مثل "کراکاس
کراکاس ممکن بود جواب بده
البته اگه تو هم مث کالوین بهم اعتماد میکردی
نه. نه
.حقیقت نداره !من بهش اعتماد نکردم
هیچوقت بهش اعتماد نکردم
درواقع
الان زمان مناسبیه تا بیگناهی خودم رو ثابت کنم
مخصوصا وسط همین محاصره
!من نباید اینجا باشم
بنابراین احساس میکنم بودنِ من
،وسط این درگیری یعنی دخالت داشتن من، تو این ماجرا
پس اجازه بدید گورمو گم کنم
!هی، همونجا بمون - !تکون نخور -
.باشه، قبول همینجا میمونم. همینجا میمونم
من یه نقشه دارم
البته ممکنه جفتمون رو به کشتن بده
،ولی اگه جواب بده خاطره خفنی برامون میشه
قبوله؟
.نه! نه، قبول نیست - پس قبوله -
!نه، گفتم قبول نیست
وقتت تمومه
حق با توئه، پم
وقتم تمومه
با شمارشِ سه، دو
یک
!باب، باب، باب، باب
!وای، وای، وای، وای
!دهنت سرویـــس
احساسش کردی، جت؟
!قشنگ خایه‌هام اومد تو دهنم
!اینو ازم جدا کن
شما ماشین کرایه‌ای سفارش داده بودید؟
چیکار میکنید؟
بهتره تن لشتو بیاری تو ماشین
!وگرنه تیر میخوری
!به من شلیک نکنید !به اون شلیک کنید
!به اون شلیک کنید! من با اون نیستم !من با اون نیستم! من با اون نیستم
!بذار بیام تو! بذار بیام تو !بذار بیام تو! برو، باب
به همه واحدها خبر بده
قیمت سر باب رو دوبرابر کنید
...هی، این چه وضعشه عسلمممممم
لاری" رو خبر کن"
!ماشین، ماشین، ماشین
خب، قضیه از این قرارـه، جت
،سه هفته پیش یکی از دشمنای ایالت
که به "گورکن سیاه" معروف بود
کلید رمزگشایی تمامی برنامه‌های سازمان جاسوسیِ آمریکا رو به سرقت برد
که میخواد بفروشه به یه خریدار
تو همون سایتی که دیشب توی کامپیوترت دیدی
...باب
،اگه کنترل ماهواره‌هامونو از دست بدیم
درمقابل حمله‌ی تروریست‌ها کاملا آسیب‌پذیر میشیم
واسه همین برگشتم به اداره‌ت، جت
به مهارت‌های حسابداریت احتیاج دارم
تا کمکم کنی آخرین قطعه پازل رو پیدا کنم
که همون شماره‌ی برنده تو سایت مزایده‌ست
اون بهمون میگه که کجا قراره معامله رو انجام بدن
از این راه، میتونیم گورکن سیاه رو گیر بندازیم
بدون تو نمیتونم از پسش بربیام، جت
ماشینو نگه دار
!همین الان ماشین رو نگه میداری !ماشینو نگه دار
.باشه، باشه فکر خوبیه، جت
بهتره همین الان از دیدِ شبکه خارج بشیم
خیلی‌خب. دیگه جامون امنه
خیلی خب
خیلی خب، بهتره یکم نفس عمیق بکشی
باشه؟ نفس عمیق بکش
تنها کاری که باید بکنی اینه که از ماشین پیاده شی
و با باب یه گفتگوی منطقی کنی
اونوقت خودش متوجه میشه
رابرت، من میخوام همین الان برم خونه، لطفا
رفیق، هردومون همینو میخوایم
ولی تا زمانیکه بیگناهی خودمونو ثابت نکردیم از خونه خبری نیست
معذرت میخوام، میشه آخرین جمله‌ت رو برام شفاف سازی کنی؟
...آره، راستش، الان تو با منی
.اجازه بده حرفت رو همینجا قطع کنم من با تو نیستم
من هیچوقت نگفتم که با توام
درواقع، خیلی واضح یادمه که !گفتم من با تو نیستم
میدونم، ولی اونا فکر میکنن که با منی
...من
!دیگه به اینجام رسیده !من با این نیستم
دیگه باید به چه زبونی بگم؟ - هی، نه. من فهمیدم -
!من با این نیستم - فقط گفتم اونا فکر میکنن که با منی -
!من با این نیستم! من با این نیستم - فهمیدم -
!من با این نیستم! نیستم
یه لحظه، جت باید جی.پی.اس اینو غیرفعال کنم
...کجا رفـ
...میخوای بری اون زیر !عیب نداره
صبر کن ببینم
تو عمدا اینکارو کردی، مگه نه؟
همه‌ی این قضایا برنامه‌ریزی شده بود
!نقشه‌ت همینه
!تو... تو گولم زدی
عیب نداره. ولی میدونم که گولم زدی
گولت زدم؟ - تو گولم زدی... هی، پسر -
چی؟
...تو که الان
،من گولت نزدم خودت بهم پیشنهاد کمک دادی
میدونی کجاش خنده‌داره؟ هریس بهم گفته بودا
اون همه چیو بهم گفت، پسر
گفت که خودت اون رمزها رو دزدیدی
بذار یه چیزیو درمورد هریس بهت بگم
نباید بهش اعتماد کنی، فهمیدی؟
اون داره تلاش میکنه !تا قتل همکارم رو بندازه گردن من
تو همکارت رو کشتی؟ - نه -
من اینکارو نکردم
گورکن سیاه، همکارم رو کشت
بذار یه چیزیو برات توضیح بدم، رفیق
قضیه از این قراره که
بعد از اینکه گورکن سیاه رمز ماهواره‌ها رو دزدید
من و همکارم "فیل"، ردّ اونو تا پنت‌هاوسش تو شهر "کی‌یف" دنبال کردیم
هی، فیل - چیه؟ -
اون طرف میبینمت
خیلی خب
خدای من. عاشق این مَردم
،اون میدونست که داریم میایم واسه همین برامون تله گذاشته بود
!هی، باب! باب
!نه
فیل همکارم بود، رفیقم بود
و من نتونستم نجاتش بدم
!نـه
وحشتناک بود، کال
از همون اول، همه‌ش یه تله بود
تو روحشون، پسر
گورکن سیاه اصلا اونجا نبود
من باید میرفتم تو اون آسانسور، نه فیل
خدای من
...خیلی‌خب. باب، خواهش میکنم
.التماست میکنم، پسر میشه بذاری من برم خونه؟
سی.جی، من کاملا درکت میکنم
ولی الان مامور هریس و تیم ضربتش
اطراف خونه‌ت کلی بپا گذاشتن
چندتا قاتل هم اجیر کرده که دنبالمون میگردن
خونه ت اصلا امن نیست
وای خدای من، مگی
مگی! حالا مگی رو کجای دلم بذارم؟
!سرتو بدزد، جت
!بگا رفت! وای
!مواظب باش، باب
اون دیگه چه خریه؟ اون کیه؟ باب؟
تو روحش
لاری
فکر میکردم بازنشسته شدی
شده بودم
.ولی پول زیادی برات گذاشتن، باب چه مرده چه زنده
خب، شانست ریده چون من پشتیبان دارم
درست نمیگم، جت؟
جت؟
خیلی خب
.هی، عزیزم. میدونم ببخشید که دیر کردم
این استشهادیه‌ی "کاپلین" لعنتی خیلی زمان برد
الان دارم راه میوفتم تو خونه میبینمت
!نه، نه، نه !خونه نرو
!خونه نرو - چرا؟ چی شده؟ -
.هیچی! هیچی منم مث تو کارم طول کشید
واسه همین میخواستم بگم همدیگه رو تو مطب دکتر "دَن" میبینیم
.آره. باشه همه چی روبراهه؟
آره! آره بابا. چطور مگه؟
همه چی... همه چی خوبه
"آخه صدات مث صدای "ری لیوتا" تو آخر فیلم "رفقای خوب" شده
چی؟
.خیلی بامزه بود، عزیزم تشبیه خیلی خوبی کردی
همون مگیِ سابقی هستی که میشناختم
خب دیگه. پس خونه نمیری درسته؟
.باشه، باشه خونه نمیرم
.تو مطب دکتر دَن میبینمت تا بعد
باشه، خدافظ
خیلی‌خب، خدافظ
سوارشو
میرم... میرم سر
اصل مطلب
خب، اول از همه
بچه‌ها، میخوام عذرخواهی کنم
چون قضیه اونجوری نیست که شما فکر می‌کنید
!فقط يه تصادف بود
میدونم الان میگین که
چطوری میتونی بطور تصادفی یکی رو با اسلحه بزنی
و به یکی شلیک کنی؟
خب، اتفاق میفته دیگه
باشه؟ امروز ثابت شد که میتونه اتفاق بیوفته، خب
خوشحالم که حرف دلم رو زدم
آروم باش، آقای جوینر من حرفات رو باور میکنم
باشه، ممنون
باورکن، وقتی یه شهروند که از ترس ریده به خودش رو میبینم میشناسم
لازم نيست قانعم کني
.دقیقأ اونو اینجا داری اون منم
عین الان، من راحت نیستم
باشه، من ترسیدم، باشه؟
هیچ عنی هم تو دل و روده‌ام ندارم
اگه بشینم روی توالت، هیچی ازم بیرون نمیاد
میچسم یا فقط باده
صداش عین لیزره
ممنون، بابت توصیف‌تون
آقای جوینر، بذار یه چیزی رو روشن کنم
آخرین ارزیابی روانی باب
نشون میده آدمیه که سریع کنترل خودش رو از دست میده
باب یه شبح توهمی شده
تو تخیلش
یکی به اسم گورکن سیاه ساخته
این توهم باعث بی ثباتی روانی شده که
اولین بار توسط همکارش "فیل"، 3 هفته پیش گزارش داده شد
درست قبل از اینکه "فیل" تو ماموریتش کشته بشه
میدونی "فیل" چطوری مرد؟
آره، باب بهم گفت که گورکن سیاه کشتش
چیه؟
آقای جوینر، باب استون گورکن سیاه‌ـه
فیل 6 سال همکار باب بود
بهترين دوستش
اون طرف میبینمت
!هی، باب
بعد از اینکه اون کدهای ماهواره رو دزدید
باب به "فیل" خیانت کرد
!نه
اونو کشتش تا ردی ازش نمونه
و، بعد از اون، باب لو رفت
این تنها چیزیه که از "فیل" باقی مونده
اين که سايت پورن هاب‌ـه
اوه، گندش بزنن، شرمنده
بفرما
!وای! وای، خدا
وای، انتظار دیدن اینو نداشتم
!وای، پسر
روش تخمیه‌ای برای مردن
باشه، یه لحظه صبرکن ببینم
چرا باب خودش نمیره کدهای ماهواره رو بفروشه؟
چون توی طبق قانون مناقصه بازار سیاه
خریدار و فروشنده نباید همدیگه رو بشناسن
اونا به سایت مزایده نیاز دارن
تا دقیقأ مکان
و زمان مبادله رو تعیین کنن
شماره مبادله سایت مزایده این امکان رو بهشون میده
که ینی باب هنوز بهت احتیاج داره
برای همینه که ما
این سناریوی کوچک بگیر و آزاد کن رو بازی میکنیم
تو تنها کسي هستي که باب بهش اعتماد داره
برای همین ما داریم تو رو وارد ماموریت میکنیم
دفعه بعد که با باب هستی
این دکمه رو فشار بده
ما میایم و خفتش میکنیم
حالا، برو به زنت برس
اوه، یه چیز دیگه، به زنت چیزی نگو
خیلی‌خب
نمیدونم چی شده
یعنی، مردي که من باهاش ازدواج کردم
کسيه که تو دبيرستان باهاش آشنا شدم
آدم پر شور و هيجاني بود، یعنی
ما وقت ناهار
دزدکی میرفتیم زیر راه پله سالن ورزشی و حال میکردیم
مثلأ، این مرد، اون زمان
چیزای زیادی میخواست، میدونی که؟
هممم
هی، دیر کردم شرمنده، جای پارک پیدا نمیکردم
.سلام، نه، نه، اشکالی نداره ما بدون تو شروع کردیم
جیگرم، کالوین، ایشون دکتر "دن" هستن
سلام، کالوین
!وای، تو روحت - وای خدا. قضیه چیه؟ -
!خدا لعنتت کنه! بیا پشتم عسلم... کالوین، چیه؟ -
.مشکلی نیست، مگی اشکال نداره، فقط آروم باش
توی مرحله درمان این واکنش خیلی رایجه
رایجه؟ - چی؟ -
.بله رایجه کاملأ
.کالوین، اینجا یه مکانه کاملأ امنه لطفأ، بشین
!اینجا یه مکان امن نیست - نه، نه، نه. عسلم -
!نه، اینجا مطمئنأ مکانی امنی نیست
من و زنم میریم. بریم
نه، نه، نه! تو میگیری میشینی
و ما این مرحله درمان رو
بله - باهم، به عنوان یه زوج میگذرونیم -
باشه، باشه، باشه
بشین. ممنون
باشه
...خب، بچه‌ها، چرا
با ارتباط کلمات شروع نکنیم؟
باشه
این خیلی هیجان انگیزه
شنیدم این واقعأ میتونه رابطه زن و شوهر رو بهتر کنه
مگی، من یه کلمه بهت میگم
و تو هر احساسی که بهت دست میده رو بگو
از ته قلبت
باشه
.سیاه سفید
.آب اقیانوس
طلوع خورشید
خوشحالی
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، مگی - جون من؟ -
تو خیلی رو فرمی
من خیلی رو فرمم
کالوین، نوبت توئه
من نمیخوام این کارو کنم
.آروم باش، کالوین جواب اشتباهی در کار نیست
بالا
پایین
هممم
هممم چیه؟
چی داری تو دفترت مینویسی؟
.مشکلی نیست. از کوره در نرو کسی از کوره در نرفت
فقط قوانین بازی رو درک نمیکنم
از کوره در رفتن
بیا موضوع رو عوض کنیم، باشه؟
چرا یه نقش بازی کردن ساده رو امتحان نکنیم؟
کالوین، تو کالوین باش
و منم مگی میشم
ممم
گیج شدم
به این میگن خیره شدن به روح
تو به روح من خیره شو و منم به روح تو خیره میشم
..مگی، این - هی، ساکت -
،حرف نباشه و اینور اونور هم نگاه نکن
به روحم خیره شو
...تو
ساکت، حرف نباشه
...عزیزم، من نمیتونم
.من و تو. با من باش من زنتم
تو زنم نیستی
چطور دلت میاد رو زنت دست بلند کنی بیشور؟
...چطور دلم چطور دلم میاد چی؟
!تو روی زنت دست بلند کردی - ...نه -
!اون منو زد - باشه -
!اون تو رو زد - باشه -
!تو ما رو زدی
.من تو رو عین بچه بغل کردم میدونم داری چیکار میکنی
.من تو رو عین بچه بغل کردم ...میدونم داری چی
بیا اینجا
!وای، خدای من
...تو
میدونی چیه؟ !ما داریم میریم! بریم
این واقعی نیست
واسه من واقعیه
میدونی چیه، کالوین؟
اگه نمیتونی کاری برای رابطه‌امون کنی
پس باید بهم بگی
مگی... تو
!چی !وای، خدای من
تو.. مخت معیوبه
.بیخیال، جت، گوش کن !بیخیال، بیخیال، جت
میدونم این آخرا یکمی اوضاع بیریخت شده
اما حقیقت اینه، با تمام مشکلاتی
که روی سرت آوار شدن
مگی بدون تو جاش امن‌تره
بهم اعتماد کن، وقتی همه این قضایا تموم بشه
و اساسأ کل دنیا رو نجات بدی
اون تو رو میبخشه
همه چی مثل روز اولش میشه
همه چی مثل روز اولش میشه؟
خیلی‌خب، باب، میدونی، از بازی کردن با تو حالم به هم میخوره
دکتر دن واقعی کجاست؟
!ای ژوووون
وای، دکتر دن، من هیچ ارتباطی با این کار ندارم
اون خوبه، یه کمی برات آب میارم
دمت گرم، دکی جون
..میدونی چیه
خودشه. خودشه
خودشه
خیلی‌خب، جت
ميبينم که هريس يه دکمه داده تا فشار بدي
آروم باش، اگه منم جای تو بودم، همین کار رو میکردم
وگرنه، اون نمیذاشت از جلو چشمش دور بشی، درسته؟
کاملا منطقیه
ولی تو دکمه رو فشار نمیدی، درسته؟
تو کدهای محرمانه ماهواره رو داری؟
آره یا نه؟
الان وقت گول زدنم نیست
خیلی‌خب، کونم عرق کرده
.عصبیم !گولم نزن
.معلومه که نه، رفیق !هی، هی، بیخیال
معلومه که، کدها رو ندارم
پس، چرا خودم تو این همه دردسر انداختم؟
من به مهارت‌هات نیاز دارم، جت
بهم کمک کن تا شماره معامله رو براي برنده شدن تو مزایده به دست بیارم
ما از قبل ميدونيم که امشب قراره چي بشه
از شمارش معکوس روی کامپیوترت
الان، تنها چیزی که میخوایم اینه که کجاست
و شماره مبادله سایت
بهمون نشون میده کجاست
برای همین بهت احتیاج دارم
شغلت دقیقأ دسترسی به اینجور اطلاعات
رو بهت میده
اونوقت میتونیم گورکن و خریدار رو
تو یه چشم به هم زدن بگیریم
و همه اینا امشب تموم میشه
لطفأ، قسم میخورم
باید حرفام رو باور کنی
نمیتونی فقط برامون شماره مبادله رو جور کنی؟
وقتی که پول از حساب خارجی واریز بشه نه
وقتی این اتفاق بیوفته، اونوقت فقط مسئول بانکداری بین المللی
میتونه بهش دسترسی داشته باشه
اما، این نباید مشکلی داشته باشه
فقط اون شماره حساب خارجی رو که بهم دادی رو میدیم به این یارو
اونوقت اون میتونه شماره مبادله رو بهمون بده
بدون اینکه بویی ببره با این کار مرتکب خیانت شده
آشنا به نظر میرسه؟
."آخ! عجب کلکی، "سی جی
هی، درضمن، اگه ما اشتباه کنیم فقط خیانت محسوب میشه
این مرد مرموز کیه؟
ترورـه
ترور
این هفته داره بهتر و بهتر میشه
میدونی، منظورم اینه که
رابی ویردیک و کالوین "گلدن جت" جوینر توی دفتر من
کي فکرش رو مي‌کرد؟ من که نمی‌کردم
این عالیه، هان؟
...صحبت سرِ کِرمی‌ـه که پروانه شده
این چیه؟ P-90-X؟ (برنامه‌ی بندسازی خانگی که 90 روز طول میکشه)
هان؟ ،P-1,000,000-X بیشتر شبیه
تبریک میگم
هی، من
من واقعأ از کمکت ممنونم، ترور
مشتریام بدجور تو انجام اين قضيه بهم فشار آوردن
پس، میدونی که، اگه بتونیم
.دیگه نگو. باعث افتخارمه منم تو همچین موقعیتی بودم
این حساب‌های بین المللی خیلی خیلی میتونه پیچیده باشه
اگر اجازه مناسب رو نداشته باشی
ممکنه بین یه مشت نوار قرمز دیجیتال گیر کنی
خوشحالم که کمکت میکنم، میدونی که؟
رابی
خاطراتم رو زنده کردی، رفیق
از اخرین باری که دیدمت چند وقت گذشته؟
دبیرستان بودش؟
چی بود؟
چطوری با کدهای دسترسی اون حساب‌ها کار کنیم؟
به اونا میرسیم؟ - بهشون میرسیم -
همه چی روبراهه؟ - بهشون میرسیم -
.هرچقدر بتونم سریعتر کار میکنم میدونم عجله دارید بچه‌ها، خیلی متاسفم
هرکاری برای رفقای دبیرستانم میکنم
بحث که شد، بچه‌ها
به دورهمی امشب میرید، درسته؟
نه، فکر نکنم
هردوتاتون میرید
اینم از این، اینم شماره مبادله‌اتون
هردوتاتون میرید میخوای بدونی واسه چی؟
چون میخوان دوباره براي شاه و ملکه راي گيري کنن
شايد تو و مگي بتونيد دوباره برنده بشين
،الان، قبل اینکه برید یه ثانیه همونجا بشینید
دو دقیقه بهم وقت بدید، بشیند
پسرا
چندسال پیش
من خداوند متعال رو پیدا کردم
و از اون موقع
زندگیم کاملأ عوض شد، خب؟
اون براي هرکدوم از ما برنامه‌اي داره
و خرد بي‌نهایتش
جاي هيچ اشتباهی باقي نمي‌مونه
تو این مورد حق با توئه
فکر کنم خدا شما رو اورده اينجا
چون میخواد حرفی که تو دلمه رو بزنم
میخواد وجدانم راحت بشه
و ازم میخواد طلب بخشش کنم
رابرت
کاری که تو اون گردهمایی سال آخر باهات کردم
نامردی بود
این کاریه که هر روز بخاطرش احساس پشیمونی میکنم
آره، منظورم اینه که، قلدری یه بحران جهانی‌ـه
و اين درد ميتونه تا آخر عمر همراه آدما باشه
برای همین
فقط میخوام بگم که بخاطر چیزی که اتفاق افتاد
واقعأ متاسفم، میدونی که
یا برای کاری که کردم
.این اتفاقی نبود من انجامش دادم
عمدی بود، و ای کاش هیچوقت انجامش نمیدادم
برای همین، امیدوارم که بتونی از صمیم قلب
منو ببخشی
اصلأ انتظار اینو نداشتم
.میدونم نداشتی میدونم
خیلی خوشحالم
نمیدونم چی بگم
چطوره بگی
اسکار تعلق ميگيره به ترور اولسون
منظورت چيه؟
!خایه جادویی
!کسخول
!خدایا، تو احمقی
!احمق‌تر از همیشه، فکرکنم
!و تو، هم همینطور، کالوین
به این نگاه اسکولانه روی صورت این دوتا نگاه کن
"خدا دلسوزي رو بهم آموزش داده" باور نکردنی‌ـه
.من یه علم گرا هستم خب، اونم از نوع درجه یکش
و از سال 2003 هم کاملا آزاد هستم
از این چرندیات پاک پاکم
و برای کاری که کردم متاسفم؟
بذار بهت بگم راجب چی متاسفم
متاسفم که چرا 3 بار بیشتر تو رو لخت پرتت نکردم
بهترین شوخی سال آخر تا الان بوده
هنوزم ایمیل‌هایی راجبش به دستم میرسه
میدونی چیه؟
باید از این باید متاسفم باشی که چرا دهن گشادت رو باز کردی. شنیدی چی گفتم، ترور؟
وای، جون من؟ اونوقت چرا، کالوین؟
چون الان میاد کونت رو پاره میکنه، برای همین
کی؟
باب، بلند شو و کونشو پاره کن
!وای، دافه داره میاد بذار یه چیزی بهت بگم
خایه جادویی، انرژی‌زا هم بخوره زورش به يه مورچه هم نميرسه
و مگه اینکه معجزه‌ای بشه
تا بتونه کونم رو پاره کنه، باشه؟
این اتفاق نمیوفته
دلیلش هم اینه که
وقتی یه بچه خپل‌ـه همیشه یه بچه خپل می‌مونه
هان؟ ثابت کن اشتباه ميکنم
.باب، یالا همون کاری رو بکن که تو بار کردی
!زود باش چاقال، منو بزن
اونوقت منم شلوارتو رو درمیارم و کون لختت میکنم
چته؟ - فقط میخوام برم -
خانوم خوشگه میخواد بره
برو. باریکلا
نه، هُل دادنیه
پسر، 50-50 بود که از دست دادی
حداقل دستگیره رو پیدا کردی
پسر، اون هنوزم یه کونی ترسو کوچولوئه
میدونی، تو هنوز هم یه عوضی هستی
آره، خب، تو هم هنوز از گربه من کوتاه‌تری
اینم شماره مبادله‌ت
بزن به چاک، مرد مورچه‌ای
ممنون، ترور
قابل نداشت
خوشحالم که میبینم هنوز یه ذره هم عوض نشدی
خدافظ
هل بدم یا بکشم؟ - هل بده -
کدوم یکیشه؟ - میخوای برات بازش کنم؟ -
کدوم یکیشه؟
!هی، هی، هی خدا لعنتت کنه، جوینر
!جنی
!جنی، شیشه پاک کن رو بیار و نگهبان هم برای این کسخول خبر کن
!دیوث کون‌ـت رو از در من جمع کن !بسه توله سگ
!باب! باب
!باب! باب! باب
آقای جوینر، حدس بزن کیو میخوایم
به جرم خیانت دستگیر کنیم
درسته. زن دوست داشتنی‌ت
پس، کاری که باید بکنی رو بکن
باید بهمون بگی تو و باب دقیقأ کجا هستین
و بعد میری بیرون و باب رو سرگرم میکنی
تا ما برسیم
و اگه اون بره، باختی
روشنه؟
هی
نمیدونم چه اتفاقی اونجا افتاد
همینجوری خشکم زد
قفل کرده بودم. متاسفم
ببین، باب، من
نه، من باید یه چیزی رو بهت بگم، سی جی، گوش کن
تو تنها کسی هستی که تاحالا با من خوب بوده
تنها کسی هستی که هیچوقت بهم نخندیده
و تنها کسی هستی که تو کل این دنیا بهش اعتماد دارم
و میدونم که کلی رفیق داری
اما من ندارم
تو تنها دوست من هستی، کالوین
و دیگه هیچوقت ناامیدت نمیکنم، قول میدم
شرمنده، پسر
شرمنده برای چی؟
به هريس گفتم که کجاييم
میخواستن به مگی صدمه بزنن
.مجبور بودم چاره‌ای نداشتم
شرمنده
!بی حرکت، باب !دستات رو بذار روی سرت
!همین الان انجامش بده
میدونم که میدونی روال این کار چطوریه
پس یه راست میرم سر اصل مطلب
فقط یه بار ازت میپرسم
کدهای ماهواره کجان؟
آخی، چی شده، باب؟
ناراحتی که دوستت پیچوندت؟
من هیچ دوستی ندارم
خب، نمیخوام اینو تماشا کنم، بچه‌ها
نگران نباش، سریع تموم میشه
اون همیشه داغون‌شون میکنه
باشه
به روش خودت پیش میریم
به روش قدیمی انجامش میدیم
ابزار بازجویی رو بیار
ابزار بازجویی؟
اگه دلش رو نداری، میتونی بری
زودباش
ضبط کردن رو متوقف کن
چرا من اومدم اینجا؟
بهم گفت که میتونم برم
میتونی بری
وقتی که مامور هريس گفت ميتوني بري
که شاید هم هیچوقت نگه
باید برم اینو تماشا کنم
شرمنده، باب
شرمنده، پسر
!یا عیسی مسیح
این دیگه چه کوفتیه؟
!هی! هی
!تکون نخور
!دستات رو بردار !از روی کیبورد بردارشون
داری چیکار میکنی، کالوین؟ !کارتت رو بهم بده
بدش به من
خب... برو بتمرگ
باشه. چشم
شرمنده. متاسفم
!بتمرگ! بتمرگ - باشه، باشه، باشه -
میدونی، باب؟
درواقع این کار بخش مورد علاقمه
مرسی که همکاری نمیکنی
فکر میکنی اگه رفیق کوچولوت، جوینر
میتونست تو رو اینجوری ببینه چی میگفت؟
دو کلمه
من باهاتم
ای ژووون
داری اشتباه بزرگی میکنی، آقای جوینر
فقط درصورتی که اشتباه کنم
!یالا، باب. بریم
داری چیکار میکنی؟ !یالا، پسر
.باشه، به حرفم گوش کن باب، متاسفم
.متاسفم که دورت زدم میشنوی؟
باید حرفت رو باور می‌کردم
باید بهت اعتماد می‌کردم و نکردم
بابتش شرمنده‌ام
!گوش کن. باب، برای این چیزا وقت نداریم، پسر
من به اون شخصیت ابر جاسوسی‌ت و
و خودت نیاز دارم تا همین الان از این جهنم در بریم
میشنوی چی میگم؟
.حالا، زودباش، پسر رفیقیم؟
.رفیقیم !وای
شرمنده، جت
!وای، خدا
میبینی؟ عین روز اولش شد
وای، شرمنده، پسر
!برو، برو
!منو ببر بیرون
.اون یه دفعه بهمون حمله کرد کلید رو بده من
!مواظب باش، باب
!بگیر، جت! اونو بگیر
!مواظب باش
دیدی چیکار کردم، باب؟
!من اون حرکت رو زدم !من اون حرکت رو زدم، باب
!آره
!ایول! آره
!زودباش! دنبالم بیا - !بیا انجامش بدیم -
!نه! چیکار میکنم؟ بفرما تو برو! تو گنده‌تری
.باشه، باشه - من پشت سرتم -
دریافت شد، مرکز
نفوذ امنیتی تایید شد
.وای، خدای من دو نفر هستن
من سرگرمشون میکنم و تو در رو باز کن، باشه؟
!چی؟ نه بزن بریم
نه، نه
!برو، برو
!نزدیکشیم
!درحال حرکته
!تکون نخور، باب - بابت این شرمنده، بچه‌ها -
نه، بیا اینجا ببینم
بجنب
.کارتت اشتباهه، رفیق برگرد
باید از این یکی داشته باشی
بخواب روی زمین، فورأ
میتونم اول یه چیزی بگم؟
چی؟ - الانه که سرویس بشی -
!هی، کارت رو بیار بزن بریم
باشه، باشه
کدوم ماشین رو برداریم؟
اون یکی نیست
وای، وای، خدای من
...وای، خدا، وای، ای تو
وای
بزن بریم، جت
!باب، اونا دارن بهمون شلیک میکنن
اشکالی نداره، ضدگلوله‌ست
!راه بیوفت، راه بیوفت
بگیر، جت
این چیه؟
کیسه تجهیزاته، به لطف سازمان سیا
بازش کن و گوشی رو از توش دربیار
برای چی؟
هنوزم شماره مبادله رو داری؟
شماره مبادله چطوری میخواد کمک کنه بفهمیم آدم بدها کجان؟
خب، این شماره مبادله یا کد نیست، این درواقع
طول و عرض جغرافيايي‌ـه
وای ببین جت یه پا جاسوس بود و ما خبر نداشتیم
!ای ژووون
تو شبیه یه شکلات گوگلی هستی
.باب، این کارو نکن تمومش کن
تو توی این کار رو دست نداری، پسر
.آره، کاملأ حق با توئه اون طول و عرض جغرافیایی‌ـه
!فقط باید اون شماره‌ها رو وارد جی‌پی‌اس کنی، و بعد تمومه
بعدش خریدار و گورکن رو میگیریم، به همین آسونی
بوستون
ما یه هواپیما لازم داریم
تاحالا هواپیما دزدیدی؟
یه بار چندتا پاستیل دزدیدم
مممم
خب نمیدونم اگه اینا باهم مقایسه بشن
ولی از پسش برنیومدم
توی راه، افتادم
.کل کیسه افتاد یارو منو گرفت
گفت این چیه؟ منم گفتم پاستیل‌ـه
خودم رو لو دادم یه افتضاح بود
.یه نگاه بهش بنداز هدیه كائنات‌ـه
وای
گلدن جت
.گلدن جت گلدن جت
.فقط یه نگهبان اونجاست خیلی‌خب
نود درصد کار جاسوس حواس پرت کردنه
تو برو تو و حواس نگهبان رو پرت کن
منم میرم هواپیمامون رو برمیدارم
چی؟
...از من چه انتظاری داری
!باب
!تف تو روحت
هی، یه هواپیما لازم دارم
.آقا، شما نمیتونید اینجا باشید اینجا یه فرودگاه شخصیه
متوجهم اما من الان تو این جعبه خنک کننده یه عضو دارم
که باید سریع انتقالش بدم
جدی؟
چون خواهرزنم پارسال پیوند قلب داشت
و اونا قلب رو توی جعبه خنک کننده غذا نیاوردن
خب، دوست ندارم برات بازش کنم
اما این
این یه قلب نیست
وای، این یه قلب نیست؟
نه، نیست
پس چیه؟
یه کیره
باشه
الان چندتا سوال برام پیش اومد
خب، لازم نیست بپرسی
دیشب، زنه با مرد‌ـه بوده
اونم آخرسر پدر صاحب بچه رو از جا کنده
با خودش میبره، سوار ماشين میشه و فلنگو میبنده
توی خیابون 95 از پنجره پرتش میکنه بیرون
دومین جستجوی بزرگ کیر توی تاریخ آمریکاست
مردـه کره‌ای بود، برای همین بهتره باورکنی
خیلی طول کشید پیداش کنم
داری کیر کره‌ای رو تحقیر میکنی
این نژاد پرستیه
من کیرهای کره‌ای رو دیدم که از تو هم گنده‌ترن
باشه، آقا، لازم نیست اینجا همدیگه رو ضایع کنیم
من يه کلمه از حرفات رو باور نميکنم
بذار ببینمش
مشکلی ندارم اینو نشونت بدم
خب اگه میخوای ببینیش پس آماده دیدنشی
بفرما
بازش کن
وای، تو روحت! وای، تو روحت
شوخی کردم بابا. این دوستمه
!وای
این رفیق فابریکمه. اسمش اسنیک جیلنهال‌ـه
.اون نگهبان غذامه باشه، کافیه بابا
اینا باید زیر سر هریس باشه، درسته؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، اون باید گورکن سیاه باشه
تنها چيزيه که منطقيه
منظورم اینه که، اون به کدهای دسترسی داشته
و خیلی مصممه و میخواد همه این چیزا رو بندازه گردن تو
!باید خودش باشه
نمیدونم، جت
من کاملأ مطمئنم که اون فکر میکنه من گورکن سیاه هستم
اون توی اون اتاق بازجویی دهنم رو سرویس کرد
وایسا ببینم، صبرکن، صبرکن
چه خبره؟
این چیه؟ وای وای
الان چه خبر شده، باب؟
.چیز خاصی نیست فقط گازمون کاملأ تموم شده
!وای، وای
!داريم سقوط ميکنيم، جت هیچ کاری نمیتونم کنم
!وای، گندش بزنن
واقعأ سریعه
تو زندگی‌ت آرزو داشتی چیکار کنی؟
آرزو داشتم
توی هواپیما با ادمی که
!سوخت لعنتی رو چک نکرده نشینم
چرا سوخت رو چک نکردی الدنگ؟
نه، يه چيز مهمتر
یه چیزی که تاسف میخوری انجامش ندادی چیه؟
!وای، خدای من !فکر کنم داریم میمیریم
!هنوز بچه‌دار نشدم، پسر
!هنوز بابا نشدم
!حسرت میخورم که بابا نشدم
!مگی، باید یه بچه برام پس مینداخت
!باید آبم رو میریختم تو، مگی
!باید این کارو می‌کردم
!من خیلی خودخواهم
!متاسفم، مگی
خیلی سخت نبود، درسته؟ - چی؟ -
هی، به نظرم
فکر کنم تو بابای خوبی میشی
همه این چیزا ساختگی بود؟
آره، یه جورایی
!وای، میخواستی برینم به خودم
نه، اصلأ
فقط فکر کردم که شاید با دیدن چهره مرگت
شاید انگیزه پیدا کنی
و به اهدافت توی زندگي برسي
و، هی، بین خودمون بمونه
ميدونم کم و بيش تلاش کردي
ميدوني الان دارم تلاش ميکنم چيکار کنم، باب؟
که کون‌ت رو پاره نکنم
باشه، جت
هی، وقتی گریه میکنی خیلی جیگر میشی
!تمومش کن! کافیه
نمیفهمم
منظورم اینه که، اگه این مختصات درسته
باید درست روش وایستاده باشیم
خب، معامله تا 30 دقیقه دیگه شروع میشه، جت
برای همین یه جورایی زود اومدیم
!نه
چرا کارها رو اینجور پیش میبری؟
چرا ریسک میکنی؟
با عقل جور درنمیاد، پسر
لعنتی! زودباش
صبرکن ببینم
وای، صبرکن. اینجا معامله انجام نمیشه
نه، اینجا معامله نمیشه
وای، معامله زیر ما انجام میشه، ببین
یه پارکینگ زیرزمینی‌ـه
آره، چشمای خوبی داری، جت
چرا همین بالا نمیمونی؟ کشیک بدی
من میرم اون پایین و یه نگاهی میندازم
وایسا ببینم، چی؟ نه، منم باهات میام
خب، تو نمیتونی باهام بیای
اگه جدا بشیم عاقلانه‌تره
برای کی عاقلانه‌تره؟
میدونی وقتی که جدا بشیم چه اتفاقی میوفته، باب؟
!یکی میمیره
اونی که میمیره منم. میدونی چرا؟
چون نه جلیقه ضد گلوله دارم
!و نه اسلحه
!که این یعنی اینکه تو جلیقه ضد گلوله منی
من که کوچولوئم پشتت می‌مونم
دقیقأ برای همینه که باید این بالا بمونی
ببین، اگه تو بیای پایین تو اون پارکینگ و کشته بشی
میدونی چقدر عذاب میکشم؟
!خیلی ناراحت میشم من اینو نمیخوام
این بالا برای تو امن‌تره
،اگه این بالا اتفاقی بیوفته من چیکار کنم، باب؟
چطوری خبرت کنم؟ صدای پرنده در بیارم؟
این برات مثل صدای پرنده بود؟ هان؟
!بزرگترین ضعف منم همینه من نمیتونم صدای پرنده دربیارم
هیچوقت بلد نبودم
پس اگه قرار زندگیم به این صدا وابسته باشه
!من میمیرم
همین بالا میمیرم، تنها
میشم مثل یه پرنده مرده
صدای یه کبوتر نمیدونم چجوریه
!جت، جت، جت، جت، جت
لازم نیست صدای پرنده دربیاری
لازم نیست صدای کبوتر دربیاری
تنها کاری که باید کنی با گوشی که تو دستته
بهم زنگ بزنی
باشه؟ باشه، حله
.زود برمی‌گردم باشه
باشه؟
راستی، جت
اون طرف میبینمت
آره
زود اومدی
تو هم زود اومدی
بجنب
!وای، خدای من
وای، خدای من
میدونستم خودشه
.میدونستم خودشه !میدونستم گورکن سیاه خودشه
!وای، خدای من
.گوشی رو بردار گوشی رو بردار
الو؟
!باب، هریس گورکن سیاه‌ـه
الو؟
!هریس گورکن سیاه‌ـه
صدات نمیاد
!هریس گورکن سیاه‌ـه
.داشتم شوخی می‌کردم! نمیتونم جواب بدم بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
چی؟
!وای، هریس گورکن سیاه‌ـه
!هریس گورکن سیاه‌ـه
.میدوسنتم خودشه. میدونستم خودشه !هریس گورکن سیاه‌ـه
...باب! هریس
اون کیه؟
همکارمه
دوست ندارم حق الزحمه‌ام رو تقسیم کنم
بسته، لطفأ
فکر کردم نمیخوایش
صبر کنید! دارید اشتباه می‌کنید
سلام، باب
ولی تو که مردی
نه اونطور که مردم فکر میکنن
ببین، اون گورکن سیاه نیست
منم
و اونا کدهای اصلی نیستن
اینان
داره بهت دروغ میگه
این مرد یه مامور سازمان سیا ـه
و میخواد کدهای قلابی رو بفروشه
لعنتی
آخ
اون بهم شلیک کرد
اینا کدهای اصلی هستن
و من گورکن سیاه واقعی هستم
باب گورکن سیاه‌ـه
من گورکن سیاه هستم
فیل؟
نه، من گورکن سیاه هستم
دارم فکر میکنم شاید من گورکن سیاه باشم
اوضاع از این قراره که
من نمیدونم گورکن سیاه واقعی کیه
و برام هم مهم نیست
چون من گورکن عسلی هستم
و گورکن عسلی به تخمش هم نیست
گورکن عسلی خیلی بدذاته
اون انقدر بدذاته، که هردوتون رو بکشه
ردشون کنید بیاد
فیل، وقتی این ماجرا تموم بشه
گلوت رو مثل پاتریک سوایزی
توی فیلم " رود هاوس" جر میدم
.وای، خدای من چقدر از "رود هاوس" خوشم میومد
اون فیلم رو بیخیال
اونموقع کس شر بود، الان هم کس شره
فیلمی که از اونم کس شرترـه "شونزده شمع"ـه
!چطور جرآت میکنی
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
!وای! وای، گندش بزنن
کدها
این کارو نکن
کسخلیه
خیلی‌خب
یک
دو
!سه! گندش بزنن
!وای! وای
!نه
!کدها پیش اونه
!وای
این دیوونه کننده‌ست، درسته؟
!از من فاصله بگیر، باب
!تو به گردنم شلیک کردی
!جت
خیلی‌خب
!گلدن جت میبره
!نه، گندش بزنن
اسلحه‌ات رو بنداز، باب
!وای، گندش بزنن
بیا پشت من، آقای جوینر
تو که نمیخوای این کار رو بکنی، جت
معلومه که اون آدم بدی‌ـه
.من آدم خوبه هستم بیا پشت من
مامور هریس منو قایم کرد
تا باب هوویت گورکن سیاه‌ش رو لو بده
تو که حرفای این یارو رو باور نمیکنی، میکنی؟
بیا پشت من، جت
تو به کشورت خیانت کردی، باب
تو به همکارت خیانت کردی، فیل
!خیلی‌خب، نه، وایسین !هردوتون تمومش کنید
!مزخرفات رو تموم کنید
!همین الان این قضیه رو تموم میکنم
من این قضیه رو تموم میکنم
میشنوید؟ الان هم برام مهم نیست کی به کی خیانت کرده
!باشه؟ من فقط نمیخوام صدمه ببینم
!پس نمیخوام... گندش بزنن
یالا
..گندش
گندش بزنن
حرکت عاقلانه‌ای بود، آقای جوینر
خدمت بزرگی به کشورت کردی
حالا، اسلحه رو بده من
و باهم کدهای ماهواره رو تحویل میدیم
.همونجا بمون، پسر یه قدم دیگه هم برندار
فقط چون به اون شلیک کردم معنیش این نیست که به تو اعتماد دارم
ما برای این کارا وقت نداریم
وایسا! گفتم، وایسا
آخ، چه بد شد
پرتاب خوبی بود، کونی
میخوای بدونی چرا رفیقت باب
هیچوقت نمیتونست گورکن سیاه باشه؟
چون اون خیلی ضعیفه
و اگه یه بار دیگه داستانای لعنتی
درمورد کالوین "گلدن جت" جوینر
و اینکه چقدر تو دبیرستان عالی بودی
و چطوری بهترین دوست این گنده بک احمق شدی
رو میشنیدم عقلم رو از دست میدادم
حالا یه نگاه به خودت بنداز، خیلی باحال به نظر نمیرسی
درست مثل یه آدم معمولی به نظر میرسی
مثل بقیه
میدونی، تظاهر به مرگم آسون‌ترین قسمت کار بود
اما روبه رو شدن با باب، هر روز و هر روز
بخش سختی بود
هی، فیل
چیه، باب؟
اون طرف میبینمت
نه، امیدوارم که نبینیم، باشه؟
نه. خدافظ، خدافظ، خدافظ
فقط برو
گورکن سیاه رو ساختم، یه کیسه خون آماده کردم
و اون گنده بک احمق باورش کرد
!باب
!نه، نه طاقت بیار، رفیق
نه، یه جور بمب اینجاست
داری برعکس فشار میدی بسته شده، فکر کنم
نه، نه، نه. شرمنده
!نه، تسلیم نشو
خدافظ، باب
با نیم میلیون دلار زدم به چاک
و باب بقیه عمرش رو توی زندان میگذرونه
آمریکا عالی نیست؟
خب حالا تو هم
دومین همکار باب میشی که میمیره
فقط آروم باش
زانو بزن، گلدن جت
این دیگه چه کوفتی بود؟
پرش گلدن جت
جدی؟ خب، واقعأ توی پرش افتضاحی
میدونم
پس چرا این کار رو کردی؟
برای حواس پرت کردن
!وای، گلوش رو جر دادی
اون طرف میبینمت
.وای، جت، بیا اینجا دستت رو بده من، رفیق قدیمی
!وای، گندش بزنن !اینو از من دور کن
شرمنده، جت
بیا اینجا، جت. این گلویی بود
!عالی حواسش رو پرت کردی، پسر
شرمنده که بهت شلیک کردم، جت
تنها راهی بود که میتونستم جونت رو نجات بدم
ولی وقتی تو بهم شلیک کردی
برای اعتراف گرفتن از فیل که گورکن سیاه اون بوده
!ته زرنگی بود
آره، نه. خوشحالم تو هم قضیه رو جوری میبینی که من دیدم
تمام مدت نقشه من همین بود
برای این کار ساخته شدی
،منظورم اینه که، تو باهوشی مهارت خوبی به دست آوردی
تو یه آدم مردمی هستی
و یه لقب خفن هم داری
گلدن جت" عجب چیزیه"
اما درحال حاضر، باید اون کدها رو
به دست هریس برسونیم وگرنه دیر میکنیم
درمورد چی داری حرف میزنی؟ برای چی دیر میشه؟
!دورهمی، رفیق. ای ژوون !این خیلی افتضاحه
.باب لعنتی
!باب
یه چیز دیگه
مرسی برای کدهای امنیتی ماهواره
تو واقعأ منو نجات دادی
کشورت ازت متشکرـه
فقط کارم رو انجام دادم
درمورد دستت هم واقعأ متاسفم
امیدوارم بدونی که شخصی نبود
اوه، اصلأ دردی احساس نمیکنم، پم
علاوه بر اون، همه اشتباه میکنن
کالوین، فکر می‌کرد تو گورکن سیاه هستی
نه، فکر نکنم
وقتی تو هواپیما بودیم
...تو گفتی، هی هریس گورکن
...فکر کنم تو باید ...شاید من
آقای جوینر، از کار کردن با شما لذت بردم
اگه خواستی شغلت رو عوض کنی
یه زنگ بهم بزن
اگه خواستم بهت زنگ بزنم
چطوری باهات تماس بگیرم؟
فقط کافیه تلفن‌های خونه‌ات رو برداری
همشون شنود دارن
.تو خولی !هی، تو خولی
این یکی خوب بود
!کالوین
اس ام اس‌ت به دستم رسید و اومدم
کدوم گوری بودی؟
چرا از هلیکوپتر پیاده شدی؟
هی، مگی
!سلام
عزیزم، چرا دکتر دن باهاته؟
...خب
این دکتر دن نیست
اجازه بده خوب خودمو معرفی کنم
اسم من باب استون‌ـه
هنرمندی که به عنوان رابی ویردیک شناخته میشد
برای سازمان سیا کار میکنم
شوهرت کمک کرد تا رد یه خائن رو بزنم
که میخواست اسرار نظامی کشور رو به یه تروریست بفروشه
ما همه این کارا رو کردیم و جلوشون رو گرفتیم
ما دنیا رو نجات دادم، و الان اینجاییم
چه خبر شده؟
باشه، گوش کن، گوش کن
من یه احمق بودم، خب؟
فکر می‌کردم که زندگی من یه شکست بوده
فکر می‌کردم که خاص نیست
اما خاصه
خاصه چون من تو رو توش دارم
تو دنیای منی. تو چیزی هستی که منو خاص میکنه
تو برای من همه چیزی، مگ
عاشقتم
خب بابا
داره گریه‌ام درمیاد
به خودم قول دادم که این کار رو نکنم
.زودباش، زودباش - باشه -
این رابی ویردیک‌ـه؟ آره
.سلام، برایان سلام، گیل
.بچه‌ها، این فکر خوبی نیست میدونید واسه چی؟
.بعدأ میبینمتون نباید میومدم
وایسا، وایسا، وایسا
باب، آروم باش، باشه؟ به حرفم گوش کن
امشب قرار نیست دبیرستان برات مثل 20 سال پیش باشه
قول میدم
توجه کنید
و حالا
لحظه ای که همتون منتظرش بودین
!امشب رای گیری شاه و ملکه این دورهمی‌ـه
تا لحظاتی دیگه ملکه رو معرفی میکنم
اما اول، بدون مقدمه
پادشاه جدید
دبیرستان مرکزی سانتور، از کلاس 1996
واقعأ باید برم بشاشم، جت
!باب استون
ما باب استون داریم؟
!اون اینجاست، باب استون، هان
!ایول
برو اون بالا میکروفن رو بگیر دستت
واقعأ؟
.واقعأ، واقعأ برو، پسر
!وای
!انجامش دادی، مرد گنده
چطوری باب استون برنده شاه شد؟
توی پرواز رای‌ها رو هک کردم
کالوین جوینر، حسابدار قانونی
در خدمتتونه
فکر نمیکردم بتونی از این کارا بکنی
خیلی چیزا هست که تو درمورد من نمیدونی، مگی
نه، اینی که گفتم رو فراموش کن
قرار بود باحال از آب در بیاد، نشد
...این چیزی بود که فکر می‌کردم
فراموشش کن
خب، خب، بیاید براش کف بزنید
رابی گامبو خوب اومده رو فرم
شاه رابیِ خایه جادویی
میمون لخت ما
هنوز هم یه کونیِ کوچولو ترسوئه
از قلدرها خوشم نمیاد
!و اسمش باب استون‌ـه، کونی
!وای-وای
یالا، عزیزم بیا بریم جلو
!سلام، به همگی
بیشترتون منو از دبیرستان
با اسم رابی ویردیک میشناسین
این رابی ویردیک‌ـه؟
!امکان نداره
هر روز شلوارهای پارچه‌ای میپوشیدم
بیست سال پیش، توی این سالن ورزشی
جلوی همتون
لخت
و خجالت زده وایستاده بودم
بعضی‌هاتون شاید اون روز رو یادتون باشه
خیلی‌هاتون حتی بهم خندیدید
ولی اشکالی نداره
امشب قراره متفاوت باشه چون
بهترین دوست من اینجا با منه
و اون بهم یاد داد چه حسی داره
که قهرمان داستان خودت باشی
اینو برام نگه داری، لطفأ؟
برای اینکه قهرمان داستان خودت باشی
بحث جلوی آدم بدها رو گرفتن و از کوه بالا رفتن نیست
بحث غلبه بر قلدرهای زندگی‌تونه
اونا هرچی یا هرکی ممکنه باشن
بحث اینه که خودتون رو
برای همه ثابت کنید
تا ببینن
و اینکه متوجه بشی
مهمترین چیزی که میتونین تو زندگی باشین
اینه که خودتون باشین
پس، کلاس 1996
دبیرستان مرکزی
این منم
رابی ویردیک
!وای، خدای من! باب میخواد کماندو بشه (اشاره به فیلم کماندو)
!ایول! ایول
!باریکلا، باب
!خودت باش
!رابی !رابی! رابی
!رابی! رابی! رابی
!هی، پسر
!رفیق، این شگفت انگیزـه !خیلی برات خوشحالم
!ممنون، جت !احساس آزادی میکنم
بیا اینجا
نه، نه، نه. کیر و خایه‌ات بیرونه. هان؟
وای، شرمنده، جت
ببخشید
سلام، رابی
احتمالأ منو یادت نیاد
دارلا
این دارلا مک‌گاکیان‌ـه؟ آره
!وای! اون عالی به نظر میرسه
اون تنبلی چشم نداشت؟
.هردوتاش وای
باورم نمیشه منو یادته
تو رو یادمه؟
چطور میتونم فراموشت کنم؟
هنوز همون لبخند قشنگ رو داری
همون صورت بانمک
ولی موهات تغییر کرده
.خیلی فرفری بودن ولی دوستش دارم
تو اصلأ عوض نشدی
نمیدونم
هنوز هم خوشگلی
اوه
!ایول، باب !همینه، باب
نه، نه، نه
سرگیجه دارم
سرگیجه شدید
آره، این عالیه
!این آهنگ منه
برو نشون‌شون بده چی بارته
باشه، دارلا
!خوب داری پیش میری، باب
!یالا، باب
.خیلی‌خب، عزیزم !موفق باشی
.دوست دارم دوست دارم
!تو رو هم دوست دارم، گلدن جت کوچولو
مممم
خب
فکر میکنی از کی اونجاست؟
احتمالأ از دیشب
خیلی‌خب، عزیزم، بعدأ میبینمت
!با رفیقت خوش بگذره
کی، من؟
آره، تو
!وای، جت
!عالی به نظر میرسی
اینجوری فکر میکنی؟ !وای، چی؟ آره
فقط نمیدونستم برای اولین روزم تو سازمان چی بپوشم
،تو مثل ویل اسمیت سیاه به نظر میرسی یا یه همچین چیزی
نمیدونم نژادپرستی بود یا نه ولی به عنوان تعریف حسابش میکنم
.خیلی‌خب، خوبه !آره، زودباش
باشه
.خیلی‌خب عصبی نباش
.عالی داری پیش میری !اونا ازت خوششون میاد
!وای، جت، جت، جت
قبل از اینکه بریم، پسر
یه سورپرایز برات دارم
باشه. چه سورپرایزی؟
خب، باید اول چشمات رو ببندی
چشمام بسته شد
زیرچشمی نگاه نکن
چشمات رو باز کن
این... این ژاکت منه؟
!آره
باب، این ژاکت منه؟ !آره
.نه، یه لحظه وایسا ببینم !آره
!وای، خدای من
رفیق، اینو از کجا آوردی؟
خب، بیشتر شبا باهاش میخوابم
!ولی الان کاملأ تمیزه، آره
!وای پسر! تو یه مردی! آره
بیا تو آغوش خانواده! چی؟
آخ. باشه
!خیلی‌خب، بریم
.باشه خیلی‌خب
هنوزم میرونی؟
!کات ماشین آتش‌نشانی اومد
.خیلی‌خب !این نشونه‌ی ماست، بچه‌ها
ما اینجا سر فیلمبرداریِ فیلم "اطلاعات مرکزی" هستیم
اونا کارمون رو تعطیل کردن ماشین‌های آتش‌نشانی هنوز اینجان
!خفه شو !از فیلم من برو بیرون
!همچین میزنم عن شی رو زمینا
چرا فیلمت رو پشت سر داری میگیری؟
!دارم از خودم فیلم میگیرم - !این فیلم منه -
!تو اومدی توی فیلم من - رفته رو اعصابم -
مراقب حرف زدنت باش وگرنه شل و پلت میکنم
باشه
به روش تو پیش میریم
راه دیگه‌ای برام نذاشتی
...پم
!قلقلک! قلقلک
رمزها کجان؟ رمزها کجان؟
خیلی قشنگن
اینجا
...و همه‌شون یجورایی
وای خدای من
ببخشید
میتونی دوتاشو تکون بدی؟ - آره -
!وای، خدای من
به این میگن خیره شدن به روح
،تو به روح من خیره شو و منم به روح تو خیره میشم
.بیخیال !تو همسر من نیستی
آهان، همینه
...باب، من میخوام - هیـــس -
...بهت قول میدم هرگز
بیا ادامه بدیم. ادامه بدیم
باشه. ایندفعه دیگه جدی باشید
.این‌بار جدی باشیم جدی باشیم، بچه‌ها، آره
!همینه
یبار دیگه. بیا
...نمیتونم اینکارو کنم. من - هیـــس -
وای خدای من مجبور شدم اینو بگم
بزن قدش! ما حرفه‌ای هستیم
ما میتونیم انجامش بدیم یالا
آماده‌ای؟
!منم میزنمت بهت که گفتم
مگه تو قهرمان نیستی؟
تو دیگه رابی ویردیک نیستی
!تو باب استونی
این اسم رو خودم ساختم
خب که چی؟ - واقعی نیست -
یعنی چی؟
خب، فکر کردی آقای تی
یا استینگ
...یا راک
فکر کردی اسماشون واقعیه؟
اونا یه مشت اسم تقلبیِ تخمیه
که به درد همون آدمای تخمی میخوره
*:.:.:* تـــرجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين *:.:.:* Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO